向高手求助！！！

beata · 发表于 2005-12-29 14:25:02

最近遇到了一句古语，不知道是什么意思？请高手指点！

“夜床にも愛（かな）しけ妹（いも）そ昼も愛しけ”

kazuky · 发表于 2005-12-29 14:31:01

万葉集？

愛しけ=愛しきの訛

beata · 发表于 2005-12-29 14:38:48

对，我看我的字典里写的是上代东国的方言来着，应该是讹传没错~

可关键是，如果真的改为哀しき，是不是应该是表示思念爱人的一种忧伤情绪的
情诗来着，有没有高手给我翻译成现代日语看看~

多谢多谢~

kazuky · 发表于 2005-12-29 14:41:42

这个好像不全的。
我记得前面应该还有什么“山”什么“百合”的？！
不好意思，古文课时我在睡觉Zzzzz

我倒 · 发表于 2005-12-29 14:43:16

筑波嶺（つくばね）のさ百合（ゆる）の花の夜床（ゆどこ）にも愛（かな）しけ妹ぞ昼もかなしけ
　
【現代語訳】
　筑波嶺に咲く百合の花のように、夜の床でも可愛い妻だが、昼日中でもやはり可愛くて忘れられない。

这个看看，不知道管不管用
http://www.h3.dion.ne.jp/~urutora/manyo20.htm

kazuky · 发表于 2005-12-29 14:47:40

果然前面有山有花，我记忆力真好。
哈哈

beata · 发表于 2005-12-29 14:49:14

哇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
崇拜！！！
向高手致敬！！
都怪我当时古文课尽逃课来着，书到用时方恨少啊！！！
呵呵，向老兔致敬！！

kazuky · 发表于 2005-12-29 14:50:30

下面是引用beata于2005-12-29 14:49发表的:
哇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
崇拜！！！
向高手致敬！！
都怪我当时古文课尽逃课来着，书到用时方恨少啊！！！
呵呵，向老兔致敬！！

老兔已经被抓了。

我倒 · 发表于 2005-12-29 14:51:08

下面是引用beata于2005-12-29 14:49发表的:
哇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
崇拜！！！
向高手致敬！！
都怪我当时古文课尽逃课来着，书到用时方恨少啊！！！
呵呵，向老兔致敬！！

用google好了。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-29 14:51:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-12-29 14:53:36

下面是引用zxy04于2005-12-29 14:51发表的:
昼もかなしけ＝昼日中でもやはり可愛くて忘れられない。。。

这古文真难理解.

有前提的，到了山上看到了百合才会那样像的。
这里的日语是省略了。

我倒 · 发表于 2005-12-29 14:56:48

是不是就是“日思夜想”的意思啊？？。。。。。。。。。

beata · 发表于 2005-12-29 14:58:32

呵呵，我也想找一个形容我象百合花一样的老公哈哈~~
用带着方言口气的语气跟我说

呵呵~多谢大家的支持！！

我爱老兔~
蒸不熟煮不烂锤不扁砸不断响当当的一个老兔！！！！！

wkr · 发表于 2005-12-29 15:02:10

下面是引用zxy04于2005-12-29 14:51发表的:
昼もかなしけ＝昼日中でもやはり可愛くて忘れられない。。。

这古文真难理解.

这个是背的，还是有什么方法可以推导出来的？

kazuky · 发表于 2005-12-29 15:03:08

下面是引用wkr于2005-12-29 15:02发表的:

这个是背的，还是有什么方法可以推导出来的？

古文你没学过？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-29 14:51:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报