理解するようお願いします

celiana · 发表于 2005-12-29 17:21:51

理解するようお願いします

その表現は正しいですか？

私の言いたいことは、中国で[请理解我]、と言うことです。

むしろ、「理解してくださるようお願いします？」と言いますか？

我倒 · 发表于 2005-12-29 17:26:39

ご理解頂きたいです。。。。。

kazuky · 发表于 2005-12-29 17:30:16

理解してくれ

celiana · 发表于 2005-12-29 17:34:42

那我的说法的错的罗，我主要想知道，那个 [ようお願いする] , 这个说法对不对。

kazuky · 发表于 2005-12-29 17:35:56

下面是引用celiana于2005-12-29 17:34发表的:
那我的说法的错的罗，我主要想知道，那个 [ようお願いする] , 这个说法对不对。

没看到过这种说法……

流浪の猫 · 发表于 2005-12-29 17:42:41

私の事を理解してほしいですが。。。

我倒 · 发表于 2005-12-29 17:43:30

一般不这么说的。。。。。为什么非要说？？。。。。

nye8888 · 发表于 2005-12-29 18:48:51

わかってくれ

melanie · 发表于 2005-12-29 19:22:52

请理解我=理解してくださるようお願いします

「理解してくださるようお願いします」は日本語として、とても良い言い方です。
「理解するようお願いします」より、丁寧で感じがいいです。

[ようお願いする] , 这个说法对
例えば
「その品物を明日までに届けてくださるようにお願いいたします」

ミスチル · 发表于 2005-12-29 20:31:48

簡単に、分かってください、じゃだめですか？

kazuky · 发表于 2005-12-29 20:32:56

むずいな

智人王 · 发表于 2005-12-29 21:02:29

理解してくれるようお願いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册