あはれ、弓矢とる身ほど口惜しかりけるものはなし

summerair · 发表于 2005-12-29 20:31:39

請懂得人翻譯下

順便把這個句子的各文節幫忙分一下（到底哪幾個假名合在一塊兒是一個單詞- -|||）

謝謝

kazuky · 发表于 2005-12-29 20:35:24

平家？

summerair · 发表于 2005-12-29 20:37:12

下面是引用kazuky于2005-12-29 20:35发表的:
平家？

沒錯

還謙虛

看你什麽都知道

kazuky · 发表于 2005-12-29 20:41:05

下面是引用summerair于2005-12-29 20:37发表的:

沒錯

還謙虛

.......

ちょっと勉強したことあるからさ。

さて、どうやって説明してあげればいいでしょかね。。。

summerair · 发表于 2005-12-29 20:44:23

下面是引用kazuky于2005-12-29 20:41发表的:

ちょっと勉強したことあるからさ。

さて、どうやって説明してあげればいいでしょかね。。。
.......

わかりやすい日本語になおしてもらえませんか？

kazuky · 发表于 2005-12-29 20:46:26

下面是引用summerair于2005-12-29 20:44发表的:

わかりやすい日本語になおしてもらえませんか？

弓矢をとる身ほど情けないものはない？

summerair · 发表于 2005-12-29 20:51:15

弓矢をとる身ほどってどう分ければいい？

kazuky · 发表于 2005-12-29 20:53:46

下面是引用summerair于2005-12-29 20:51发表的:
弓矢をとる身ほどってどう分ければいい？

武士になるほど

melanie · 发表于 2005-12-29 20:56:26

あはれ、弓矢とる身(=武士であること）ほど口惜しかりける（＝残念）ものはなし。
武芸の家に生まれずは、何とてかかる憂き目をば見るべき。情けなううち奉るものかな

　武士たる我が身を恨む言葉。
この若武者は、腰に身につけていた「小枝」という笛より、大夫平敦盛と分かったといいます。
泣く泣く敦盛を討ったことは、直実が前から持っていた「無常感」を更に強いものとしました。
そのため、後に浄土宗の開祖・法然の元で出家して蓮生と名乗るのです。

summerair · 发表于 2005-12-29 20:56:56

なるほど
わかった
古文は本当にむずかしいな

summerair · 发表于 2005-12-29 20:57:53

下面是引用melanie于2005-12-29 20:56发表的:
あはれ、弓矢とる身(=武士であること）ほど口惜しかりける（＝残念）ものはなし。
武芸の家に生まれずは、何とてかかる憂き目をば見るべき。情けなううち奉るものかな

　武士たる我が身を恨む言葉。
この若武者は、腰に身につけていた「小枝」という笛より、大夫平敦盛と分かったといいます。
.......

詳しい説明、どうもありがとう

kazuky · 发表于 2005-12-29 20:59:50

下面是引用summerair于2005-12-29 20:57发表的:

詳しい説明、どうもありがとう

古文達人発見！！！

summerair · 发表于 2005-12-29 21:03:57

下面是引用kazuky于2005-12-29 20:59发表的:

古文達人発見！！！

君も

ミスチル · 发表于 2005-12-29 21:06:09

古文は苦手だ。
日本のも中国のも。。。
でも中国のテストではいつも古文古文。。。

kazuky · 发表于 2005-12-29 21:06:22

下面是引用summerair于2005-12-29 21:03发表的:

君も

俺はぜんぜんダメ！
ホントにダメ！

来週から「あいうえお」から標準語勉強するつもりあるんだ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册