请教' 出世のタネ'?

幸季花痴

  これが老中に押し付けられた将军家の落胤で出世のタネゆえ逆らえぬ弓奉行と配下は、仕官を求める贫しい姊弟を吸血鬼の饵に差し出すのだった。

请问其中"出世のタネ'"是什么意思?
是种子的意思?? 实在无法理解

以及 '出世のタネになるから……？"意思


感谢

kazuky

原因？

倒灶

是不是，，，出道的契机。。。。。。。。。。。。。。。。 还是初出茅庐的人。。。。。。。。。。耳熟，但是不知道。。。。。。

kazuky

下面是引用倒灶于2005-12-30 12:10发表的:
是不是，，，出道的契机。。。。。。。。。。。。。。。。 还是初出茅庐的人。。。。。。。。。。耳熟，但是不知道。。。。。。

导火线吧？
反正就这个意思……

倒灶

下面是引用kazuky于2005-12-30 12:12发表的:


导火线吧？
反正就这个意思……

导火线？？？/你以为打仗么。。。。。。

kazuky

下面是引用倒灶于2005-12-30 12:14发表的:


导火线？？？/你以为打仗么。。。。。。

我说的就是引出xxx的意思……

kazuky

下面是引用zxy04于2005-12-30 12:26发表的:
我想或许是形容"预备役飞黄腾达者",指将来可能权倾一时的人?

果然是中文高手，虽然看不懂是什么意思……

ミスチル

下面是引用zxy04于2005-12-30 12:26发表的:
我想或许是形容"预备役飞黄腾达者",指将来可能权倾一时的人?

賛成！

我倒

第31話「弓技標的はずし」1979.12.21

　公儀お弓奉行の奥方は血に飢えた変態、無惨絵を描きたいがために夫を焚き付け、夜鷹を射殺させたりして悦に入る。もっと血が見たいと迫る奥方、これが老中に押し付けられた将軍家の落胤で出世のタネゆえ逆らえぬ弓奉行と配下は、仕官を求める貧しい姉弟を吸血鬼の餌に差し出すのだった。
　今回の依頼は、夜鷹の差配をしているお梶から、幼馴染の木更津の元締に来る。依頼の最もつよい動機は、殺された姉弟の姉が彼女らの仲間だったことにあった。
　ロケ地、弓奉行・浅山玄蕃邸、相国寺大光明寺(門、南塀通用門)。秀がおひろと行き会い歩く、罧原堤下汀。お梶の依頼を受け江戸入りの元締がゆく道、大覚寺大沢池堤。

出世のタネ。。。。作为升官的功绩？？。。。。。。

coffee-lover

这句话什么意思。好难。高手指点一下。

kazuky

下面是引用我倒于2005-12-30 12:41发表的:
第31話「弓技標的はずし」1979.12.21

　公儀お弓奉行の奥方は血に飢えた変態、無惨絵を描きたいがために夫を焚き付け、夜鷹を射殺させたりして悦に入る。もっと血が見たいと迫る奥方、これが老中に押し付けられた将軍家の落胤で出世のタネゆえ逆らえぬ弓奉行と配下は、仕官を求める貧しい姉弟を吸血鬼の餌に差し出すのだった。
　今回の依頼は、夜鷹の差配をしているお梶から、幼馴染の木更津の元締に来る。依頼の最もつよい動機は、殺された姉弟の姉が彼女らの仲間だったことにあった。
　ロケ地、弓奉行・浅山玄蕃邸、相国寺大光明寺(門、南塀通用門)。秀がおひろと行き会い歩く、罧原堤下汀。お梶の依頼を受け江戸入りの元締がゆく道、大覚寺大沢池堤。
.......

さすが……

かわいいlily

高手!     

幸季花痴

或
出世のタネになるから......?
有大人明解?
感谢

我倒

出世：出人头地
タネ：手段，方法

。。。。。。。。。。。