チェックお願いします：）

rainbow-0216

  下面是本人翻译的一段话，红色部分自已读起来都觉得别扭，哪位朋友能帮忙改改？

原文：潜在的な不適合に対する予防処置の要求責任者は，以下の情報を収集・分析し，将来発生が予測される不適合を抽出し「是正処置・予防処置要求書／報告書」に記入して実施責任部門に予防処置の実施を指示する。

译文：指示实施潜在不良预防措施的责任人负责收集、分析以下信息，将预测将来可能会发生的不良项目记录到「改善措施・预防措施要求书／报告书」中，并指示相关责任部门实施预防措施.

狂语者

潜在问题预防措施的实施责任人 ？

我倒

预防潜在不良的责任人.........

kazuky

下面是引用我倒于2005-12-30 14:27发表的:
预防潜在不良的责任人.........

高手……