【天声人语试译】（12月30日）

tinmei

今年も、残りわずかとなった。一枚だけになった古いカレンダーを見やりながら、新しいものを用意する。まだ見ぬ白い時間というような不思議な魅力が、来年のカレンダーにはある。    今天的日子，又已经所剩无几了。笔者一边看着这最后一张老挂历，一边准备着来年的。就觉得明年的这挂历里，这尚未接触的时间里，有着不可思议的魅力。 　ＪＲ東日本のカレンダーをめくってみた。１月の暦の上の写真は、広い雪原の向こうを列車が行く風景だ。かなたに雪を頂く山があって、厳しくも美しい北国の冬の写真だが、その列車の説明に「羽越本線　いなほ」とある。山形県での脱線転覆事故で、思いも寄らない巡り合わせになってしまった。    笔者翻开了ＪＲ东日本的年历。年历上一月份的图片，是在白雪覆盖的宽广草原上飞速行进的列车。远处是一座白雪皑皑的山峰，原以为这是一副俊美的北国冬天的照片，可上面却为此列车写有说明“羽越本线 稻穗号”。万没想到会在山形县发生出轨翻车事故，这真是命运的捉弄。 　痛ましい事故の現場では、昨日も捜索が続いた。改めて、犠牲者のご冥福を祈りたい。ＪＲは事故が防げなかった原因を一日も早く究明し、再発防止の手を打ってほしい。 　在这令人心痛的事故现场，昨天的搜索仍在持续着。（借此）笔者还想再次为这些死难者祈求冥福。希望JR能尽快查明没能很好地预防事故的原因，以防事故的再次发生。 大きな街の駅では、ふるさとに向かう帰省客や家族連れが目立ってきた。ふるさとの山や海は、遠くに暮らす人に呼びかけてくるようなところがある。暮れには、それが強まる。 各大街的车站上，返乡的游子及全家结伴成行的旅客十分引人注目。仿佛是那故乡的山和海，在召唤着居住在异乡的游子们。尤其是到了年末，这种感觉更为强烈。 　「海なりは／こうも　聞こえるのだ／そうら／まめで暮らしているか／もう　そろそろ帰って来いよ。ってな。／不思議だというか」（『竹内瑛二郎詩集　海潮』秋田豆ほんこ）。竹内氏は、１９０４年に秋田市の港近くに生まれ、地元で長く教職にあった。    “大海的呼唤 可曾听见 在远方 你们是否努力地生活 归来吧 游子们 是否有些意外呢” （《竹内瑛二郎诗集 海潮》秋田豆ほんこ）。竹内先生，于1904年出生于秋田市海港附近，他在当地长期从事教师职业。 　子どもたちをうたった詩からは、教室での様子が目の前に浮かんでくる。「きょうもまた／せんせいといってくれるか／おう　おう／子どもらよ」。この一年、地上の様々なところで多くの命が散らされた。何事もないことは何でもないことではなく、尊いことなのだと、思い知らされる暮れである。    听到孩子们咏唱的这些歌谣，笔者眼前又不禁浮现起当时在教室时的光景。“今天/ 是否又能 和老师一块儿欢唱/ 哦 哦 /孩子们啊”这一年，在这地球之上的许多地方许多孩子失去了生命。在这个岁末让人觉得，平安无事并非算不了什么的事情，而是最为珍贵之事。

bbb

我的理解是这样的. 「海なりは／こうも　聞こえるのだ／そうら／まめで暮らしているか／もう　そろそろ帰って来いよ。ってな。／不思議だというか   “大海的呼唤 可曾听见 在远方 你们是否努力地生活 归来吧 游子们 是否有些意外呢” -->“大海的呼唤 依然听见 听 她说你们一直努力地生活着吧 该休息了 快归来吧 好吧答应我吧 你会说不可思议吧"   　「きょうもまた／せんせいといってくれるか／おう　おう／子どもらよ」。   今天/ 是否又能 和老师一块儿欢唱/ 哦 哦 /孩子们啊” -->今天/ 是否又能叫我一声老师/ 哦 哦 /孩子们啊”

oicu2005

咱也水一回...... 海的呼唤,总是可以听见,无论隔了多远. 她似乎在说,你在认真地生活着吗? 也该是回来的时候了.... 真是不可思议啊.... 今天,还能再我一声老师吗? 哦呦,哦呦,你们这些孩子啊...

oicu2005

下面是引用tinmei于2005-12-30 14:34发表的【天声人语试译】（12月30日）: 今年も、残りわずかとなった。   今天的日子，又已经所剩无几了。.......

属于今年的时光,也只剩下了最后一点点了.....

狂语者

何事もないことは何でもないことではなく、尊いことなのだと、思い知らされる暮れである。 今年教训了我：无事发生并不意味着没啥了不起，而是最值得尊敬的事。这样的一年要到头了。

tinmei

谢谢楼上的几位诗人和先生～

滄炎沁夢

今年も、残りわずかとなった。一枚だけになった古いカレンダーを見やりながら、新しいものを用意する。まだ見ぬ白い時間というような不思議な魅力が、来年のカレンダーにはある。 今年的日子也所剩不多了。看着只剩一页的旧日历，准备换上一份新的。在明年的日历中，拥有着宛如未知空白时间的不可思议的魅力。 ＪＲ東日本のカレンダーをめくってみた。１月の暦の上の写真は、広い雪原の向こうを列車が行く風景だ。かなたに雪を頂く山があって、厳しくも美しい北国の冬の写真だが、その列車の説明に「羽越本線　いなほ」とある。山形県での脱線転覆事故で、思いも寄らない巡り合わせになってしまった。 观察着JR东日本的日历。在1月那一页的照片中，描绘了列车在广阔雪原驶向远方的风景。远处坐落着白雪皑皑的高山，是一幅描绘了美丽的北国严冬之景的照片，那辆列车上却附着“羽越干线 稻穗号”的说明字样。此时，思绪不禁回到了之前在山形县发生的列车出轨事故中。 痛ましい事故の現場では、昨日も捜索が続いた。改めて、犠牲者のご冥福を祈りたい。ＪＲは事故が防げなかった原因を一日も早く究明し、再発防止の手を打ってほしい。 直到昨天，仍持续着对惨痛的事故现场的搜索。笔者再次为死者们祈求冥福。JR公司也在进一步查明发生不幸事故的原因，以防事故再次发生。 大きな街の駅では、ふるさとに向かう帰省客や家族連れが目立ってきた。ふるさとの山や海は、遠くに暮らす人に呼びかけてくるようなところがある。暮れには、それが強まる。 在大城市的车站里，去往家乡的和带着家人来的旅客很多。有时候会想起故乡的高山，大海和在远方生活的亲人。随着年终的到来，这种感情也愈加强烈。 「海なりは／こうも 聞こえるのだ／そうら／まめで暮らしているか／もう　そろそろ帰って来いよ。ってな。／不思議だというか」（『竹内瑛二郎詩集　海潮』秋田豆ほんこ）。竹内氏は、１９０４年に秋田市の港近くに生まれ、地元で長く教職にあった。 “大海啊／如此这般地倾听／哟／在那边生活可好／是时候回来了。好吗。／真不可思议呢” （『竹内瑛二郎诗集　海潮』秋田豆ほんこ）竹内先生1904年出生于秋田市港口附近，在当地长期从事教育工作。 子どもたちをうたった詩からは、教室での様子が目の前に浮かんでくる。「きょうもまた／せんせいといってくれるか／おう　おう／子どもらよ」。この一年、地上の様々なところで多くの命が散らされた。何事もないことは何でもないことではなく、尊いことなのだと、思い知らされる暮れである。 读着为孩子们作的诗，眼前浮现出教室里的情景。“今天也再次／跟老师倾诉吗／啊 啊／孩子们啊”。这一年，很多生命在世上的各地逝去。平安无事并不代表什么意义也没有，在年终之际，它让我懂得珍惜。