想把这段话翻译成日文

sophytang · 发表于 2005-12-30 14:34:29

想把这段话翻译成日文
这段话是恋爱革命中的片头：
翻译成日文就好了。。。。
恋爱很像在等待計程車
等待的時候車就是不來
不是沒看到計程車
而是沒有一台是空車
這樣讓人很心急
「到另一條馬路
可能比較容易等到…」
當我這麼想的時候
在原來的地點
那個我以為等不到車地點
就會有人搭車離去
一直等
一直等
車還是不來
再怎麼等
還是等不到
不來的時候就是不來
等不到的人就是等不到
然而…
當我死心決定走路的時候
突然眼前就出現了好幾台空車…

紫色水晶 · 发表于 2005-12-30 14:58:09

晕

杂鱼 · 发表于 2005-12-30 15:07:33

你写的啥子吗

恋はタクシーを待つように
待つほど　来てくれやしない
道を行きかうタクシーを見送り
空車がないのかなと嘆く
焦りを感じ
「他の道で待とう
もしかして乗れるかも」\
と思ってここを離れたら
来ないだろうと思ったそこから
人がタクシーを乗っていく姿を目にしてしまう\
待ち続けたら
待ちわびる
なのに、タクシーは来ない
いくら待っていようが
来ない時は来ないもの
来ない人は来てくれないもの
そして
心を決めて歩いていこうと思ったら
目の前に何台か空車が現われる、、

狂语者 · 发表于 2005-12-30 15:09:48

下面是引用杂鱼于2005-12-30 15:07发表的:
你写的啥子吗

恋はタクシーを待つように
待つほど　来てくれやしない
道を行きかうタクシーを見送り
.......

ご熱心だね

atubo · 发表于 2005-12-30 16:11:32

杂鱼すげぇ～！すばらしい！

wumeixiaoya · 发表于 2005-12-30 16:19:55

すばらしいですわ

sophytang · 发表于 2005-12-30 17:46:49

别人帮翻译的
恋愛はタクシーを待つようです
待つの時車は来てしまいないです
タクシーを見らないではありませ
.........
タクシーが見えないわけじゃなくて、空くのはない
「ほかの通りで待つなら、タクシーが来るかもしれない」
そう考える間に、
元々ところに、
車が来ないと思うあのところに
ある人乗り込んで離れることがある
ずっと待ってる
ずっと待ってる
車がまだ来ない

kazuky · 发表于 2005-12-30 17:52:16

無言～

		自动登录	找回密码
密码			注～册