请问这两句话怎么翻译，谢谢

きたのまい · 发表于 2005-12-30 14:47:49

彼は难しくてできないと言いました

あの女の人は今何も话したくないと言いました

另外请问这句话あの人は日本へ留学したことがあると思います主语是第3人称为什么用思います不用思いました

我倒 · 发表于 2005-12-30 14:50:18

彼は难しくてできないと言いました
他说很难，做不了。

あの女の人は今何も话したくないと言いました
她说现在什么也不想说。

另外请问这句话あの人は日本へ留学したことがあると思います主语是第3人称为什么用思います不用思いました

因为是猜测，还不肯定。。。。。。不是过去式的问题。。。。。。。

狂语者 · 发表于 2005-12-30 15:08:50

あの人は日本へ留学したことがあると思います

谁说是第三人称在想？

きたのまい · 发表于 2005-12-30 15:59:59

谢谢了，我明白了。。。非常感谢

snake5670 · 发表于 2005-12-31 00:13:18

请问，我倒，和倒灶，你们是亲戚吗，呵呵

我倒 · 发表于 2005-12-31 01:50:28

完全不是。。。。

kazuky · 发表于 2005-12-31 09:45:37

下面是引用我倒于2005-12-31 01:50发表的:
完全不是。。。。

估计不是

juanapkxb · 发表于 2005-12-31 11:29:56

另外请问这句话あの人は日本へ留学したことがあると思います主语是第3人称为什么用思います不用思いました

(あの人は日本へ留学したことがある)想的内容，这句应该是省略了主语

きたのまい · 发表于 2005-12-31 12:23:04

下面是引用juanapkxb于2005-12-31 11:29发表的:
另外请问这句话あの人は日本へ留学したことがあると思います主语是第3人称为什么用思います不用思いました

(あの人は日本へ留学したことがある)想的内容，这句应该是省略了主语

我懂了，非常谢谢 ^ ^ v

		自动登录	找回密码
密码			注～册