咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 894|回复: 0

有日语古文的达人吗?

[复制链接]
发表于 2005-12-30 15:45:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
有朋友问我一段古文,因为我也是刚入门阶段,无法解答。 请问哪位达人能够帮忙看看。 翻译成现代日语或者汉语都可以,多谢 狐「(次第) われは化けたと思へども、人は何とか思ふらん。是は此所に住居仕る古狐のこつちやう。去程に、此山のあなたに猟師の候、我等の一門を釣り平らげる事にて候。何とぞして、かれが釣らぬやうにと思ひ則かれが伯父坊主に、白蔵主と申て御ざるほどに。これに化けて参て異見を加へ、殺生の道を思ひ止まらせうと存ずる事で御ざる。何と、白蔵主によう似たか知らぬまでい。まづ水鏡を見ませう (こゝにて水鏡を見て笑う) あはゝ、はあ、さても似た事かな。まづ、かれが所へ急いで参らふ。いや、急ぐ程にはやこれぢや。物申、甥子内におぢやるか。」
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 13:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表