えび（海老）でたい（鯛）を釣（つ）る

westop001 · 发表于 2005-12-30 17:59:16

赤字の部分はどういう風に理解すればいいでしょうか？

A：「彼、外国旅行中、道に迷って困っていた日本人の老夫婦をホテルまで連れていってあげたら、帰国後、それが縁で就職では面倒（めんどう）を見てもらい、その上、嫁さんにしたのはその方の美しい孫娘だそうだ」

B：「まさに　えびで鯛を釣る　とはこのことだね」。

我倒 · 发表于 2005-12-30 18:03:53

値打(ねう)ちのないものや、わずかな努力(どりょく)で値打(ねう)ちのあるものを手(て)に入(い)れること。

小(ちい)さくて値段(ねだん)もやすい海老(えび)で、大(おお)きくて高価(こうか)な鯛(たい)を釣(つ)り上(あ)げる、という意味(いみ)。→海老(えび)は小(ちい)さくて安価(あんか)なもの、鯛(たい)はりっぱで高価(こうか)なもの、のたとえ。

。。。。。。。。。。

kazuky · 发表于 2005-12-30 18:04:07

用小虾调大鱼

westop001 · 发表于 2005-12-30 18:04:30

用小虾钓到了条大鱼?太直译了吧?

我倒 · 发表于 2005-12-30 18:06:07

抛砖引玉。。。。。。。。。

kazuky · 发表于 2005-12-30 18:06:22

下面是引用westop001于2005-12-30 18:04发表的:
用小虾钓到了条大鱼?太直译了吧?

施小惠得大惠？

westop001 · 发表于 2005-12-30 18:09:04

下面是引用我倒于2005-12-30 18:03发表的:
値打(ねう)ちのないものや、わずかな努力(どりょく)で値打(ねう)ちのあるものを手(て)に入(い)れること。

小(ちい)さくて値段(ねだん)もやすい海老(えび)で、大(おお)きくて高価(こうか)な鯛(たい)を釣(つ)り上(あ)げる、という意味(いみ)。→海老(えび)は小(ちい)さくて安価(あんか)なもの、鯛(たい)はりっぱで高価(こうか)なもの、のたとえ。

。。。。。。。。。。

えびはたいより、高価だったと思う！馬鹿俺だ！！！

kazuky · 发表于 2005-12-30 18:12:08

下面是引用westop001于2005-12-30 18:09发表的:

えびはたいより、高価だったと思う！馬鹿俺だ！！！

鯛は食材として日本人に最も人気の高い魚だ。

westop001 · 发表于 2005-12-30 18:15:40

下面是引用kazuky于2005-12-30 18:12发表的:

鯛は食材として日本人に最も人気の高い魚だ。

なるほど！日本へ行ったことはないから、知らなかった！どうもどうも！

ミスチル · 发表于 2005-12-30 18:34:09

海老で鯛を釣る、略して「えびたい」！

westop001 · 发表于 2005-12-30 18:40:01

下面是引用ミスチル于2005-12-30 18:34发表的:
海老で鯛を釣る、略して「えびたい」！

マジでー！

ミスチル · 发表于 2005-12-30 18:48:59

下面是引用westop001于2005-12-30 18:40发表的:

マジでー！

マジで！
まさに海老で鯛を釣る、だね＞＞＞まさに「えびたい」だね

atubo · 发表于 2005-12-30 20:57:20

これぞ——！

放长线钓大鱼！（笑

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-30 21:00:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-12-30 21:46:20

下面是引用zxy04于2005-12-30 21:00发表的:

っていうより”二桃三士”。。。いや、冗談冗談。

二桃三士？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-30 21:00:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报