请教一句句子的翻译

藤宫冷羽 · 发表于 2005-12-31 11:40:20

使い道のある奴だけが、お情けで息をしてるってことさ这句怎么翻译好呢？

狂语者 · 发表于 2005-12-31 11:47:31

也就是只有有用的家伙才靠情面在喘息。

藤宫冷羽 · 发表于 2005-12-31 12:59:31

翻译的是不是不像中国话了......................

狂语者 · 发表于 2005-12-31 13:42:51

你没给上下文，也没写环境。只能按照单词翻。不像中文也是自然。

藤宫冷羽 · 发表于 2005-12-31 13:44:40

没有上下文,就这么一句....偶也不知道该怎么来翻译,所以请教下大家捏

狂语者 · 发表于 2005-12-31 13:54:46

没前后文的东西，那就好办了。你爱怎么发挥就怎么发挥。比如：能凭着情面在那儿苟延残喘的也就那些还有点用途的家伙了。

kinmese · 发表于 2006-1-1 17:06:20

只有那还有点利用价值的家伙，在别人的怜悯下苟延残喘了下来。

bluelily8848 · 发表于 2006-1-4 10:27:36

そう言う通りだ

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册