请教大家一个问题。

hchenxi · 发表于 2005-12-31 15:24:41

日本の先生が出した作文　
一筆啓上「憎まれっ子　世に憚る」ママが、わがままな人で本当によっかた。！！

意味が分かりません。先ず、どうして憎まれっ子が世に憚るか、そして、ママがわがままな人で、どうして「良かった」と言えるわけ？
なんかあり得ないって感じ（私の考え方から見ると）
皆さん教えてくれませんか。実例で説明してくれば（中国語でいい）、これに越したことがありません。
宜しくお願いします！！！！！

dimplelady · 发表于 2005-12-31 15:40:26

憎まれっ子　世に憚る  讨人厌恶的人反而得势。
ママが、わがままな人で本当によっかた    最好有上下文，较好理解
这句话。  幸亏妈妈是个任性的人  ？

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-31 15:42:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hchenxi · 发表于 2005-12-31 21:23:56

テーマの意味はちゃん分かっていますが、どうかくか分かりません。ヒントが欲しいのです。つまり、憎まれっ子　世に憚るの事例です。
四日は試験日で、大変困っていますから、お願いします！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-31 21:39:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-12-31 22:13:20

下面是引用zxy04于2005-12-31 21:39发表的:
史例颇多,以统治者为例,刘邦,曹操,朱元璋...

个人以为这里的"憎まれっ子"不能单纯顾名思义理解为"被人讨厌的孩子",而是指作为特异,不同流俗,自行其是者意.

hchenxi · 发表于 2006-1-1 13:54:50

但是能用在母亲身上的例子就想不到了,我的理解是,以妈妈为人处事的例子,说明这个道理.
或者说わがままな人で本当によっかた。！！这句话是妈妈对儿子说的?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-31 15:42:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-31 21:39:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报