两本书的书名怎么翻译

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-1 11:22:31

先祝各位在咖啡的日语朋友元旦快乐
かいけつゾロリのなぞのおたから大さくせん　和ハワイで大の字　さおり＆トニーの冒険旅行
怎么翻译呢?
谢谢各位达人

kazuky · 发表于 2006-1-1 11:40:01

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-1 11:57:44

这是两本书的书名
楼上的朋友能帮帮忙吗

ミスチル · 发表于 2006-1-1 13:00:17

下面是引用蔷薇骑士于2006-01-01 11:22发表的两本书的书名怎么翻译:
先祝各位在咖啡的日语朋友元旦快乐
かいけつゾロリのなぞのおたから大さくせん　和ハワイで大の字　さおり＆トニーの冒険旅行
怎么翻译呢?
谢谢各位达人

かいけつゾロリ？超懐かしい、子供のころよく読んでました！はは、大好きです！
２冊ともに絵本ですね。

「かいけつゾロリのなぞのおたから大さくせん」：怪杰佐罗狸之神秘宝物大作战...?
　　
「ハワイで大の字　さおり＆トニーの冒険旅行」：在HAWAI做"大"字状沙织与TONY的冒险旅行...?

う～ん、難しい・・・　こんな感じでいいですか？

蔷薇骑士 · 发表于 2006-1-1 13:27:37

かいけつ是怪杰的意思吗,我以为是解决,所以有点弄不懂意思

ハワイで大の字,原来是在夏威夷做大字状啊,这样的翻译,楼上的还真是高手,看来还是经验的关系

总之谢谢楼上的达人，真厉害!!!

kazuky · 发表于 2006-1-1 15:10:40

下面是引用ミスチル于2006-01-01 13:00发表的:

かいけつゾロリ？超懐かしい、子供のころよく読んでました！はは、大好きです！
２冊ともに絵本ですね。

「かいけつゾロリのなぞのおたから大さくせん」：怪杰佐罗狸之神秘宝物大作战...?
.......

中文怎么那么好？

咖啡の宝贝 · 发表于 2006-1-1 16:24:48

不懂，日语还没有学到这个境界呢。

ミスチル · 发表于 2006-1-1 17:11:28

下面是引用蔷薇骑士于2006-01-01 13:27发表的:
かいけつ是怪杰的意思吗,我以为是解决,所以有点弄不懂意思

ハワイで大の字,原来是在夏威夷做大字状啊,这样的翻译,楼上的还真是高手,看来还是经验的关系

.......

お褒めの言葉をいただいてうれしいです、どうもありがとうございます！
いきなり懐かしい本の名前が出てきたので、思わず張り切っちゃいました（笑）・・・
蔷薇骑士さん、この２冊の絵本がどうかしたんですか？非常に気になります（汗）・・・

ミスチル · 发表于 2006-1-1 17:13:40

下面是引用kazuky于2006-01-01 15:10发表的:

中文怎么那么好？

さぁ、どうしてでしょう・・・
カズちゃんは「かいけつゾロリ」読んだことある？

ミスチル · 发表于 2006-1-1 18:14:05

下面是引用ミスチル于2006-01-01 17:13发表的:

さぁ、どうしてでしょう・・・
カズちゃんは「かいけつゾロリ」読んだことある？

カズちゃんはどんな本読んでた？小さいころ。

kazuky · 发表于 2006-1-1 18:29:05

下面是引用ミスチル于2006-01-01 17:13发表的:

さぁ、どうしてでしょう・・・
カズちゃんは「かいけつゾロリ」読んだことある？

読んだことあるような気がする～
爆

ミスチル · 发表于 2006-1-1 18:30:32

下面是引用kazuky于2006-01-01 18:29发表的:

読んだことあるような気がする～
爆

その本、僕の家にまだあるような・・・

kazuky · 发表于 2006-1-1 18:35:36

下面是引用ミスチル于2006-01-01 18:30发表的:

その本、僕の家にまだあるような・・・

すげー

ミスチル · 发表于 2006-1-1 18:52:00

下面是引用kazuky于2006-01-01 18:35发表的:

すげー

見たい？

kazuky · 发表于 2006-1-1 18:52:52

下面是引用ミスチル于2006-01-01 18:52发表的:

見たい？

見たいってどうゆうことやろ？笑

		自动登录	找回密码
密码			注～册