「日本にきたばかりのとき、あいさつさえ日本語でできなかった。」

第二颗纽扣 · 发表于 2006-1-2 20:21:12

「日本にきたばかりのとき、あいさつさえ日本語でできなかった。」
为什么只能用「さえ」不能用「でも」。

kazuky · 发表于 2006-1-2 20:31:15

为什么要用でも？

summerair · 发表于 2006-1-2 20:33:41

因为さえ　でも都可以表示“连。。。也。。。”
そんなことは三つの子どもさえ知っている

そんなことは小さな子どもでもわかる

さえ　でも　区別は？

kazuky · 发表于 2006-1-2 21:11:50

下面是引用summerair于2006-01-02 20:33发表的:
因为さえ　でも都可以表示“连。。。也。。。”
そんなことは三つの子どもさえ知っている

そんなことは小さな子どもでもわかる

.......

你这两个意思一样的。

但他那个不一样的……

summerair · 发表于 2006-1-2 21:17:15

他那个怎么不一样说出来啊。。。。

kazuky · 发表于 2006-1-2 21:20:26

下面是引用summerair于2006-01-02 21:17发表的:
他那个怎么不一样说出来啊。。。。

你认为「日本にきたばかりのとき、あいさつでも日本語でできなかった。」这样可以吗？

summerair · 发表于 2006-1-2 21:22:04

不可以

但我不知道为什么不可以

我倒 · 发表于 2006-1-2 21:25:45

でも是表示“。。。也。。。”的意思吧。。。

没有“连”的意思的。。。。

summerair · 发表于 2006-1-2 21:28:21

下面是引用我倒于2006-01-02 21:25发表的:
でも是表示“。。。也。。。”的意思吧。。。没有“连”的意思的。。。。

そんなことは小さな子どもでもわかる
那种事情连小孩子都知道。
这么翻译没什么毛病吧？

kazuky · 发表于 2006-1-2 21:30:34

下面是引用summerair于2006-01-02 21:22发表的:
不可以

但我不知道为什么不可以

我也不知道为什么不可以。
但肯定是不可以的……

我倒 · 发表于 2006-1-2 21:30:45

お。。。わかった。。。。

さえは「すくなくでも」の意味がある。。。。つまり、最低限界がある。。。

summerair · 发表于 2006-1-2 21:31:48

下面是引用kazuky于2006-01-02 21:30发表的:

我也不知道为什么不可以。
但肯定是不可以的……

＝　＝
那さえ和でも在列举极端例子时有什么不同？

summerair · 发表于 2006-1-2 21:33:42

下面是引用我倒于2006-01-02 21:30发表的:
お。。。わかった。。。。

さえは「すくなくでも」の意味がある。。。。つまり、最低限界がある。。。

でもも。。。

さえ〔副助詞〕
１((極端な例をあげ,他を暗示する))连lián→__→[中],甚至shènzhì→__→[中].__“连”は,あとを“都,也”などでうける.¶名前～書けない/连(自己的)名字都不会写.¶子どもに～できる/连小孩子都会.¶彼～泣きだした/甚至连他都哭起来了.¶新聞～読むひまがない/连读报的时间也没有.¶そんなことは三つの子ども～知っている/那样的事连三岁的小孩子也知道.¶見知らぬ人から～激励の手紙がきた/甚至不相识xiangshí的人都来信鼓励gulì.¶彼は日曜どころか,正月～働きに出る/别说是星期天,甚至大年初一他都要去工作.¶科学万能の今日で～,まだわからないことはたくさんある/甚至在科学万能的今天,还有很多不明白的事情.

でも
〔係助詞〕１((極端な例をあげ,一般の場合を類推させる.…ですら))连lián→__→[中]……也(都)ye(dou).¶1年生～できる問題/连一年级学生都能解答的问题.¶そんなことは小さな子ども～わかる/那样事连小孩子也懂得.

我倒 · 发表于 2006-1-2 21:35:43

下面是引用summerair于2006-01-02 21:31发表的:

＝　＝
那さえ和でも在列举极端例子时有什么不同？

でも的话，是本来不应该有的结果出来了。。。

さえ的话，是本来应该有的结果没出来。。。

summerair · 发表于 2006-1-2 21:37:34

そうなの

		自动登录	找回密码
密码			注～册