同样问大家个翻译问题

johnnyrawp · 发表于 2006-1-2 20:54:24

WING OF WORDS是什么意思？

christina131 · 发表于 2006-1-2 22:18:59

世界之翼？

kazuky · 发表于 2006-1-2 22:19:30

下面是引用christina131于2006-01-02 22:18发表的:
世界之翼？

words不是世界的意思吧……

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-2 22:23:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summerair · 发表于 2006-1-2 22:25:35

只能意会无法言传。。。
等待高人

kazuky · 发表于 2006-1-2 22:28:11

下面是引用summerair于2006-01-02 22:25发表的:
只能意会无法言传。。。
等待高人

只能意会无法言传。。。??
你就是高人，先给我解释一下这个中文意思……

summerair · 发表于 2006-1-2 22:35:18

下面是引用kazuky于2006-01-02 22:28发表的:

只能意会无法言传。。。??
你就是高人，先给我解释一下这个中文意思……

まず、「達人」という言葉をやめて

只能意会无法言传
つまり、わかるけど言葉で伝えられない　あるいは　ある境地を体得できるけど言葉で伝えられない　

kazuky · 发表于 2006-1-2 22:41:52

下面是引用summerair于2006-01-02 22:35发表的:

まず、「達人」という言葉をやめて

只能意会无法言传
つまり、わかるけど言葉で伝えられない　あるいは　ある境地を体得できるけど言葉で伝えられない　

さすが達人じゃ～

summerair · 发表于 2006-1-2 22:46:10

アアアア～～～
もう　我慢できない

nye8888 · 发表于 2006-1-2 22:58:13

语言的灵魂??????哦,恨死自己了

summerair · 发表于 2006-1-2 23:01:22

灵魂。。似乎脱离原意有点远了？
ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ唱的高达ｓｅｅｄ－ｄ的ｏｐ
可惜英文歌名一般都很少翻过来。。

kazuky · 发表于 2006-1-2 23:10:52

下面是引用summerair于2006-01-02 22:46发表的:

アアアア～～～
もう　我慢できない

なら暴走していい～

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-2 23:11:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summerair · 发表于 2006-1-2 23:14:31

语言的翅膀。。。
それしかいえない。。。

kazuky · 发表于 2006-1-2 23:18:13

语之翼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-2 22:23:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-2 23:11:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报