不仅··搞得鸟七八糟··用日语怎么说?

melanie

  流浪狗的故事。
下記の文章を日本語に訳してください。よろしくお願いします。

他们不仅自己脏○○的,（←○○　発音がわからなくて書けない＾＾；）
还把干净的街道搞得鸟七八糟,
他们到处惹是生非,
举止非常粗鲁。

彼らは汚いばかりでなく
きれいな道を搞得鸟七八糟？（乱七八糟＝めちゃくちゃ吧? 那么,「搞得鸟七八糟」呢???)
いたるところ、惹是生非？
物腰は非常に荒っぽい。

summerair

【乌七八糟】
wuqibazao
(→＝乱七八糟luànqibazao)汚らしいさま.めちゃくちゃに混乱しているさま.__“污七八糟”とも書く.¶这种～的事情是不能容忍róngren的/こんなでたらめな事は容認できない.¶把这些～的东西都扔掉rengdiào！/そのがらくたを全部捨てろ.
【污七八糟】
wuqibazao
→__wuqibazao【乌七八糟】

乌七八糟 乌-污
乱七八糟より「汚い」を強調すると思います

kazuky

引用第1楼summerair于2006-01-03 13:23发表的“”:
【乌七八糟】
wuqibazao
(→＝乱七八糟luànqibazao)汚らしいさま.めちゃくちゃに混乱しているさま.__“污七八糟”とも書く.¶这种～的事情是不能容忍róngren的/こんなでたらめな事は容認できない.¶把这些～的东西都扔掉rengdiào！/そのがらくたを全部捨てろ.
【污七八糟】
wuqibazao
.......

这都是什么东西……

summerair

ちなみに
鸟niao七八糟じゃなく
乌wu七八糟です

summerair

引用第2楼kazuky于2006-01-03 13:24发表的“”:


这都是什么东西……

解释和例子啊。。。

新世代黑组长

惹是生非:悪戯したり、トラブル起こしたり、喧嘩売ったり....つまりチンピラのお得意技全般...

summerair

引用第6楼zxy04于2006-01-03 13:30发表的“”:


まあ、大目に見てあげなさいよ。

sizeを使ったが、ぜんぜん役に立たなさそう

summerair

汗，原来用错了
现在字号大了

新世代黑组长

引用第9楼zxy04于2006-01-03 13:33发表的“”:


。。。。。。这里说的是DOG.

ワンちゃんか....じゃ、チンピラ犬のお得意技....
ｖ(＾o＾)ｖ

melanie

よ～くわかりました。ありがとうございます。

他们不仅自己脏兮兮的（zangxixi）彼らは汚いだけでなく
还把干净的街道搞得乌七八糟,きれいな道までめちゃくちゃにし、（鳥じゃなくてカラスですね！）
他们到处惹是生非,いたるところで問題を引き起こし、
举止非常粗鲁。実に荒っぽい。

いや～、勉強になります。感謝老师们!