他是吃不着葡萄

melanie · 发表于 2006-1-3 13:39:15

他是吃不着葡萄就说葡萄是酸的。
彼らは葡萄を食べないで、葡萄がすっぱいと言っている。
文面通りの意味以外に他の意味がありますか？
心配を先取りしている状態を言っているのですか？

ミスチル · 发表于 2006-1-3 13:47:29

いいえ、違いますよ。
これはですね、嫉妬と自慰を表しています。
正確にはこんな感じです。
彼は葡萄を食べられないから、その葡萄はすっぱいと言っている。
つまり、ブドウを食べられない人が、悔しいから、そのブドウはどうせ酸っぱいんだろう、と言って自己満足をする、見たいな感じです。
すみません、説明下手ですね。誰かもっと上手に説明してください・・・

kazuky · 发表于 2006-1-3 13:47:39

彼らは葡萄を食べないで、葡萄がすっぱいと言っている？？？

第一次看见这种日语……

melanie · 发表于 2006-1-3 13:51:38

なるほど。そういう意味ですか。
吃不着（chibuzhao）はどのように訳せばいいですか？

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-3 13:53:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ミスチル · 发表于 2006-1-3 13:55:43

引用第3楼melanie于2006-01-03 13:51发表的“”:
なるほど。そういう意味ですか。
吃不着（chibuzhao）はどのように訳せばいいですか？

（食べたいのだが）食べられない。
吃不着葡萄说葡萄酸は中国のことわざです。
日本にもこれに似た意味のことわざがあったような気がします。
でも忘れちゃいました。
melanieさん、何か思いつきませんか？

bokeru · 发表于 2006-1-3 14:11:49

ヒントは、狐とブドウですね。

melanie · 发表于 2006-1-3 14:13:36

負け惜しみで言っているのですね。
日本のことわざ「巻け犬の遠吠え」は違いますか？
ヒントは狐と葡萄？？？なんだろう…

吃不着＝（食べたいのだが）食べられない。
吃不起＝お金がなくて食べられない
吃不上＝食いっぱぐれる
吃不下＝満腹で食べられない
吃不了＝手に入らなくて？食べられない

ここいらの区別がむずかしいですね。

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-3 14:20:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2006-1-3 14:23:58

そうなんですよね～。「巻け犬の遠吠え」ビミョ～にずれてる…
ぴったりのが思いつきません。

吃不了＝吃不下。明白了。　
では、「手に入らなくて食べられない」は何と言いますか？

melanie · 发表于 2006-1-3 14:25:58

わかった！手に入らなくて食べられない＝吃不到吧?

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-3 14:28:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

summerair · 发表于 2006-1-3 14:28:55

引用第7楼melanie于2006-01-03 14:13发表的“”:
負け惜しみで言っているのですね。
日本のことわざ「巻け犬の遠吠え」は違いますか？
ヒントは狐と葡萄？？？なんだろう…

吃不着＝（食べたいのだが）食べられない。
.......

私にとっても、早口言葉みたい．．．

sefirosu · 发表于 2006-1-3 14:29:51

英語では『Cry sour grapes』という

sefirosu · 发表于 2006-1-3 14:36:16

これはイッソプの寓話『狐と葡萄の物語』に因んだ話ですね
木の高いところになっている葡萄が欲しくて、狐は何度もジャンプしたが高すぎて届かず、悔し紛れに『どうせあの葡萄は酸っぱいからいらない』と言って諦めた話
これを『負け惜しみを言う』または『悔し紛れに言う』とする

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-3 13:53:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-3 14:20:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-3 14:28:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报