请教“福笑い”的中文译名

ruber · 发表于 2006-1-3 15:52:16

如题。是日本新年里的一项传统游戏，不知中文怎么说，请赐教，谢谢！

youkoyeh · 发表于 2006-1-3 16:47:15

这游戏我们以前也玩过.蒙上眼睛,转三圈,然后往前走,前面贴有一张没有眉毛或嘴,眼的画,
自己拿笔添上去,大多数时候会画错地方,比较搞笑.不过中文怎么表达,真不好说.

ladaoba · 发表于 2006-1-3 17:13:04

画鼻子的话就是画鼻子
画眉毛的话就是画眉毛.
画哪就是哪.
嘿嘿

ruber · 发表于 2006-1-3 17:36:54

是呀是呀，我也只查出日文的解释，但就是不知道用中文怎么说……= =

倒灶 · 发表于 2006-1-3 17:43:00

鬼画糊。。。。。。。。。。。。。。

我倒 · 发表于 2006-1-3 17:49:31

小学时玩过，名字不记得了。。。。

老了。。。

kazuky · 发表于 2006-1-3 17:52:36

忘了……

ladaoba · 发表于 2006-1-3 18:06:16

楼下的不要再说忘了啊

综上所述,中文不学好,怎么可能做好翻译?哈哈哈哈哈

我倒 · 发表于 2006-1-3 18:08:59

専門知識がわかればいいんだ。。。。。べつに神様じゃないから。。。。。

kazuky · 发表于 2006-1-3 18:14:22

不可能每样东西都知道的……

christina131 · 发表于 2006-1-3 19:31:46

“拼丑女游戏”

wa_haha · 发表于 2006-1-3 19:42:57

盲人画脸
我起的名字

龙猫 · 发表于 2006-1-3 23:00:23

同楼上，
+盲人画相、画脸游戏

		自动登录	找回密码
密码			注～册