忠実の正確さ

vajra · 发表于 2006-1-3 20:05:28

どう訳したらいい？

忠実の正確さと流麗な文体は…

ladaoba · 发表于 2006-1-3 20:07:01

信与雅

我倒 · 发表于 2006-1-3 20:09:07

忠实的公正性和流畅的语句。。。。。。。。。

vajra · 发表于 2006-1-3 20:09:32

どうもありがとう！

でも「信」は普通「訳文」に使うでしょうか
文章に使うから、別の言い方ありませんか？

vajra · 发表于 2006-1-3 20:11:35

引用第2楼我倒于2006-01-03 20:09发表的“”:
忠实的公正性和流畅的语句。。。。。。。。。

忠实的公正性
すみませんが、そうの言い方
ちょっとおかしいでしょうか。

灌水预防机制已经打开，在60秒内不能发贴
長すぎ！！！

ladaoba · 发表于 2006-1-3 20:12:52

翻译需要全句的,甚至于全文.
不同的词在不同的句子里翻译的效果不同.你只给了词,恕难解答

我倒 · 发表于 2006-1-3 20:15:23

忠实表达的公正性和流畅的文法。。。。。。。。。

vajra · 发表于 2006-1-3 20:15:40

引用第5楼ladaoba于2006-01-03 20:12发表的“”:
翻译需要全句的,甚至于全文.
不同的词在不同的句子里翻译的效果不同.你只给了词,恕难解答

これぐらい十分だと思いますが

vajra · 发表于 2006-1-3 20:17:44

引用第6楼我倒于2006-01-03 20:15发表的“”:
忠实表达的公正性和流畅的文法。。。。。。。。。

またちょっと… …

ladaoba · 发表于 2006-1-3 20:19:15

译文的准确与华丽的辞藻......

你硬要我来的话

vajra · 发表于 2006-1-3 20:20:39

だから　訳文じゃなくて　ただの文章です　歴史物語

我倒 · 发表于 2006-1-3 20:23:22

你还是把整句话贴出来吧。。。。。。。。

ladaoba · 发表于 2006-1-3 20:23:30

啊~~~,那传神的话儿~

vajra · 发表于 2006-1-3 20:28:46

引用第11楼我倒于2006-01-03 20:23发表的“”:
你还是把整句话贴出来吧。。。。。。。。

年老いた尼の物語による構成は大鏡の手法に似るが、忠実の正確さと流麗な文体は四鏡の中でも大鏡に次ぐ高い価値観が認められる。

vajra · 发表于 2006-1-3 20:30:58

如实、いいなあ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册