考试中碰到的2道翻译题,我觉得自己做错了

xiaozhu02003 · 发表于 2006-1-4 04:19:10

  1  考试时,请不要和邻座讲话.

我翻译成:试验をする时,となりの人と话しないでください.(因为是在网吧,我只能输假名,但是汉字却打不出来,抱歉,大家应该看得懂吧.别问我为什么打不了,我也很郁闷)

我想问这里可以用"试验中ですから"来表示吗?"...中"应该用在什么地方呢?

2  --你认为巴西和日本谁会赢?
   --我认为巴西会赢.

我翻译成:--BURAJIRUと日本とどちらが胜つと思いますか.
            --BURAJIRUのほうがと思います.

第二句后来考完了以后我觉得不妥,我又想了种表达方法:BURAJIRUが胜つと思います.那到底哪种是对的呢?一般来说"...のほう"用在什么场合呢?

狂语者 · 发表于 2006-1-4 08:31:30

感觉都没错。

かわいいlily · 发表于 2006-1-4 09:37:01

语法上都没有错!

かわいいlily · 发表于 2006-1-4 09:37:26

要记住一点:语言是活的!

ゆきちゃん · 发表于 2006-1-4 12:46:49

--BURAJIRUのほうがと思います.
这句应该是”BURAJIRUのほうだと思います”吧。

龙猫 · 发表于 2006-1-4 13:26:05

话しないで X
のほうがと X

我倒 · 发表于 2006-1-4 15:36:43

考试时,请不要和邻座讲话

試験中、隣の人と会話しないでください。。。。。。。。。。

小步 · 发表于 2006-1-4 15:56:15

应该是用
"试验中"这个次
不只你说的是三级还是二级

倒灶 · 发表于 2006-1-4 16:01:37

可以的拉,你的考试是算得点还是算扣点的???要是算扣点的话,,,只要语法不错就不会扣的拉..........

xiaozhu02003 · 发表于 2006-1-4 19:31:18

同意四楼的观点，但是为什么不能用が呢，我觉得这里可以表强调。
5楼给了两把查3，请解释下我错在什么地方好吗？非常感谢。

puppylove · 发表于 2006-1-4 20:17:16

同意三楼
“语言是活的”
语法没问题，意思能传达就行了。
至于地道与否，那是进一步深入日本文化的问题。
要我译的话，就是：
「試験中は隣の人と話をしてはいけません」
「ブラジルｖｓ日本　どちらが勝つ？」
「ブラジルのほうが優勝と思う」

龙猫 · 发表于 2006-1-5 11:52:20

晕,6楼也喜欢那样用呀....
不是「話さ」吗?
第二句简单点就好啦,要么只用「と」、要么「と」前面加点什么。

		自动登录	找回密码
密码			注～册