[家离公司很近]

天使也啃书 · 发表于 2006-1-4 14:44:18

请问这句日语怎么翻译？谢谢了！

狂语者 · 发表于 2006-1-4 14:48:06

家は会社に近い

ミスチル · 发表于 2006-1-4 14:50:42

引用第1楼狂语者于2006-01-04 14:48发表的“”:
家は会社に近い

会社は家に近い・・・

狂语者 · 发表于 2006-1-4 14:53:11

引用第2楼ミスチル于2006-01-04 14:50发表的“”:

会社は家に近い・・・

这是公司离家很近吧

ミスチル · 发表于 2006-1-4 14:54:11

引用第3楼狂语者于2006-01-04 14:53发表的“”:

这是公司离家很近吧

そうそう。

melanie · 发表于 2006-1-4 14:55:32

家は会社から近い　

狂语者 · 发表于 2006-1-4 14:56:26

引用第5楼melanie于2006-01-04 14:55发表的“”:
家は会社から近い　

melanieさん　いま　どこに住んでいますの？

kazuky · 发表于 2006-1-4 14:58:08

引用第6楼狂语者于2006-01-04 14:56发表的“”:

melanieさん　いま　どこに住んでいますの？

又和主题没关系了……

melanie · 发表于 2006-1-4 14:58:32

私は名古屋です。あなたは？

狂语者 · 发表于 2006-1-4 15:05:46

引用第8楼melanie于2006-01-04 14:58发表的“”:
私は名古屋です。あなたは？

日本で悪名高い（とよく言われる）福建省の福州市です。海に近いです。山にも近いです。

山の幸も海の幸もいっぱい食べるところです。

kazuky · 发表于 2006-1-4 15:13:11

引用第9楼狂语者于2006-01-04 15:05发表的“”:

日本で悪名高い（とよく言われる）福建省の福州市です。海に近いです。山にも近いです。

山の幸も海の幸もいっぱい食べるところです。
.......

いいところですね。

melanie · 发表于 2006-1-4 15:13:37

天使也啃书さん、「家离公司很近」はもうわかりましたか？
ちょっとここを使わせていただいて、おしゃべりさせてくださいね。よかったら天使也啃书さんも一緒に話しましょう。

福建省は福建語ですか？簡単な福建語を教えてください。

kazuky · 发表于 2006-1-4 15:21:09

引用第11楼melanie于2006-01-04 15:13发表的“”:
天使也啃书さん、「家离公司很近」はもうわかりましたか？
ちょっとここを使わせていただいて、おしゃべりさせてくださいね。よかったら天使也啃书さんも一緒に話しましょう。

福建省は福建語ですか？簡単な福建語を教えてください。

高手间的对话……

ミスチル · 发表于 2006-1-4 15:27:06

引用第11楼melanie于2006-01-04 15:13发表的“”:
天使也啃书さん、「家离公司很近」はもうわかりましたか？
ちょっとここを使わせていただいて、おしゃべりさせてくださいね。よかったら天使也啃书さんも一緒に話しましょう。

福建省は福建語ですか？簡単な福建語を教えてください。

中国の方言は場所によってすごく異なります。まるで外国語を聞いてるかのよう。
その中でも福建の方言はかなり難しいと聞きます・・・

狂语者 · 发表于 2006-1-4 15:36:36

引用第11楼melanie于2006-01-04 15:13发表的“”:
天使也啃书さん、「家离公司很近」はもうわかりましたか？
ちょっとここを使わせていただいて、おしゃべりさせてくださいね。よかったら天使也啃书さんも一緒に話しましょう。

福建省は福建語ですか？簡単な福建語を教えてください。

福建語っていうものはないですよ。
福建の方言は　四つの語系があるそうですが、
それぞれ、数多くの変形があるので、
大雑把に統計すると、何十種類もあるかなって感じ。
山一つ隔たると言葉が違うっていうくらいです。
幸い、違うのは発音と文法（少し）だけです。

私、話している方言は福州話です。
中国の普通話とまったく関係のない言葉と言えます。
福州には、まったく普通話がわからないお年寄りもいます。
普通話で話しかけると不通話になる。（＾＾；）

簡単な福州話を教えましょう。

ご飯を食べる→吃饭（しぇっぶぉん）
寝る→去困（こっかぉん）
歩く→走路（ぎゃんるぉー）

		自动登录	找回密码
密码			注～册