僕自身は、見せ場的な部分をもっと膨らませてもいいかなと思っている感じです

mayuko · 发表于 2006-1-6 12:16:21

僕自身は、見せ場的な部分をもっと膨らませてもいいかなと思っている感じです。

我想问一下翻译。如果可以话，希望能把这个句子的语法也解释一下。

倒灶 · 发表于 2006-1-6 12:22:21

僕自身は   主题
見せ場的な  形容动词修饰名词
もっと    副词  更
膨らませて  使役
てもいい   也好
かな  语气词
と   提示内容
思っている   状态，，一直认为，一直想
感じです   感觉

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

mayuko · 发表于 2006-1-6 12:26:56

那意思呢？我还是看不太懂。

倒灶 · 发表于 2006-1-6 12:28:54

我也不懂。。。。。。我只能给你分析语法。。。。。。。。。

mayuko · 发表于 2006-1-6 12:33:51

我语法是明白啊，可是，怎么也看不懂啊。
見せ場的是什么意思啊？

倒灶 · 发表于 2006-1-6 12:34:25

查字典啊。。。。。。。。。。。。。。。

yunhuazou · 发表于 2006-1-6 12:36:28

我自己认为那些精彩的部分可以再夸大一点。

mayuko · 发表于 2006-1-6 12:38:36

我觉得有点不通啊

杂鱼 · 发表于 2006-1-6 12:41:32

俺个银印为把压轴那噶答再整整就妥了

mayuko · 发表于 2006-1-6 12:45:18

引用第8楼杂鱼于2006-01-06 12:41发表的“”:
俺个银印为把压轴那噶答再整整就妥了

什么意思啊？

倒灶 · 发表于 2006-1-6 12:46:30

引用第9楼mayuko于2006-01-06 12:45发表的“”:

什么意思啊？

他说，上面那个人的翻译米错，你在整理一下就可以了。。。。。。。。。

杂鱼表用方言拉。。。。。。。。。。

杂鱼 · 发表于 2006-1-6 12:47:54

东北话

倒灶 · 发表于 2006-1-6 12:48:30

引用第11楼杂鱼于2006-01-06 12:47发表的“”:
东北话

LZ又不是东北人，，，，，，，我也不是。。。。。。。。。

mayuko · 发表于 2006-1-6 12:50:30

谢谢，方言看不懂。

杂鱼 · 发表于 2006-1-6 12:54:16

整砸了, 东北话不好使啊, 贼拉郁闷

		自动登录	找回密码
密码			注～册