这两句有什么不同？

wwj1982

  何処行ってたんですか　　何所に行ったんですか　

几时几许

前者更口语

twjp

引用第0楼wwj1982于2006-01-06 22:12发表的“这两句有什么不同？”:
  何処行ってたんですか　　何所に行ったんですか　

我想wwj1982先生也知道[1何処行ってたんですか　　2何所に行ったんですか]
这两句都是口语吧。

这两句不管有没有[に]意思是一样的。只是有没有省略的差别而已。

现在把这两句有换回去像课本里那种看看。
1 何処に行っていたのですか
２ 何処に行ったのですか

这样你懂这两句哪里不同吗？
虽然我没有能力把这两句翻译成中文，但是如果偏偏要我翻译的
只能这样翻译
1 （这段时间）去哪儿了？
2 去哪儿了？

因为我是日本人所以让我举些例子来向你解释比较方便。

和1类似的句子
何を食べてたんですか？＝何を食べていたのですか？（食べている的過去形）
いつ、書いてたんですか？＝いつ、書いていたのですか？（書いている的過去形）
何をしてたんですか？＝何をしていたのですか？（している的過去形）

和2类似的句子
何を食べたんですか？＝何を食べたのですか？（食べる的過去形）
いつ、書いたんですか？＝いつ、書いたのですか？（書く的過去形）
何をしたんですか？＝何をしたのですか？（する的過去形）

对不起，現在我没時間再解释。
有空也许回来再补充。

wwj1982

本当に　ありがとう　ございました　　　よろしかったら　貴方のｍｓｎがほしいんですが　一人で自修ですから　とっても日本語が上手になりたいんです。よろしくお願いいたします

melly

引用第2楼twjp于2006-01-07 05:01发表的“”:


我想wwj1982先生也知道[1何処行ってたんですか　　2何所に行ったんですか]
这两句都是口语吧。

.......

詳しいねえ、いい勉強になりました、どうも～～～＾＾

twjp

引用第3楼wwj1982于2006-01-07 20:40发表的“”:
本当に　ありがとう　ございました　　　よろしかったら　貴方のｍｓｎがほしいんですが　一人で自修ですから　とっても日本語が上手になりたいんです。よろしくお願いいたします

对不起你，我答复的太晚了。
再度对不起你，我没有输入msn Messenger,
因为一旦装了那种可以chat的软体，
好像把上网时间被人控制的感觉。
而且我是个上班族，有空就上网没空就像这次一样，隔了很久才上网。
因此无法随时协助你的。
心有余力不足了

我看你那么认真的学日文，使我感动。
只要我能解释的问题并且我有时间,
我会竟量协助你。

狂语者

引用第6楼daito于2006-01-16 16:48发表的“”:

中国語が信じられない程うまいね

って言う前に、お世辞ですがって言っといてくださいね。   

狂语者

引用第5楼twjp于2006-01-16 16:34发表的“”:
对不起你，我答复的太晚了。
再度对不起你，我没有输入msn Messenger,
因为一旦装了那种可以chat的软体，
好像把上网时间被人控制的感觉。
而且我是个上班族，有空就上网没空就像这次一样，隔了很久才上网。
因此无法随时协助你的。
心有余力不足了

我看你那么认真的学日文，使我感动。
只要我能解释的问题并且我有时间,
我会竟量协助你。
..

直させていただきます。

『抱歉回复晚了。

再次抱歉，我没安装msn Messenger,
一装这软件，感觉时间就被人控制了。
而且我是个上班族，有空上网，没空就只能像这次这样，隔好久才上一次。
所以没办法随时给你帮助。
心有余力不足了（←この言葉の使い方、とても標準的。）

我看你学日文这么认真，很感动。
只要是我能解释的问题且有时间，
我就会尽量帮忙。』

koryuu

非常感谢twjbさん、如果有时间请常来，好吗，我也从这里学了很多的知识，希望互相交流。

狂语者

引用第8楼daito于2006-01-16 16:59发表的“”:
世辞じゃありませんよ、若しtwjpさんは本当に日本人だったらな

そりゃそうだけどね、でも、「信じられないほど」ではまだない。

でも、その「心有余力不足了」だけは、なんというかな、魅力的。

総合的に纏めてみると、80点あげます。

twjp

引用第6楼daito于2006-01-16 16:48发表的“”:
twjpさんはまた一人日本の方ですか
中国語が信じられない程うまいね

daitoさんへ

はい、私は日本人です。
daitoさんは、恐らく日本に留学されている方ですね？
お世辞のお返しと言うわけではありませんが、
daitoさんの日本語はとてもネイティブだと思います。

twjp

引用第9楼狂语者于2006-01-16 17:02发表的“”:


直させていただきます。

『抱歉回复晚了。
.......

狂语者さんへ、

中国語の添削どうも有り難うございました。
ここで、中国語を添削して頂けるとは思っていなかったので、とても嬉しいです。
今は、ちょっと時間がないので後でじっくり読ませて頂きます。

お世辞ではありませんが、狂语者さんの日本語もとても自然ですね。
日本人が日常使っている日本語で書かれていますが、
日本に留学された事がありますか？

twjp

引用第10楼koryuu于2006-01-16 17:15发表的“诚邀”:
非常感谢twjbさん、如果有时间请常来，好吗，我也从这里学了很多的知识，希望互相交流。

我能帮助你，我也觉得高兴。
我也希望互相交流。
不过我并不是日语老师，请你不要对我的期望太高哦。