请问有人可以帮我翻译一下这个句子吗?谢谢!

juliahui · 发表于 2006-1-7 10:11:42

请问有人可以帮我翻译一下这个句子吗?谢谢!

お願いたします

なお、原型の後ろ肩幅が前肩幅より広くなっていますが、これは背中の丸みや肩胛骨の張りに合わせるためのゆとりで、いせやダーツで处理します。

着やすく形のいい服を作るためには、バストやワエストなど、回り寸法を締め付けないではかることが大切です。

どうもありがどう

shocho · 发表于 2006-1-7 13:00:20

原样板后肩幅比前肩幅宽，这是为了对应背部的弧形和肩胛骨的弧度而放的余量，做归缩和裥处理。

为了制作穿着舒适，外形美观的服装，测量胸围和腰围的时候，不能勒紧着测量非常重要。

以上供参考

juliahui · 发表于 2006-1-10 16:02:45

shochoさん、
君は先輩です。
ほんとにありがとうございました。助かってくれました。
わたしは楽しかったですね。

mingfang_82 · 发表于 2006-2-8 15:11:39

1楼的超强的，我是能明白他的意思但要将它如此流畅的翻成中文就很难了，真的佩服，看来是服装界的担当老手了！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册