求助，日常用语

樹一 · 发表于 2006-1-7 12:47:55

昨天在公司餐厅吃饭时遇见两个日本女人。
我:あのにほんじんですか。
然后两个人很惊奇地看着我。本来想问她们来中国多久了，是否习惯等，可不知道怎么说。用英语聊了几句，哪位高手指点一下那几句怎么说。ありがど。

summerair · 发表于 2006-1-7 12:59:43

中国にはどのぐらいいたんだい

もう、ここ慣れた？

（あんまり知らない人に敬語使ったほうがいいかな？）

木棉 · 发表于 2006-1-7 13:00:22

あのにほんじんですか。   这种说法不对！

日本の方ですか？　　　　　　　　　　是日本人吗？
中国に滞在時間はどのくらいですか？在中国呆多久了？
中国の生活もう慣れましたか？   已经习惯了中国的生活了吗？

kazuky · 发表于 2006-1-7 13:02:23

引用第1楼summerair于2006-01-07 12:59发表的“”:
中国にはどのぐらいいたんだい

もう、ここ慣れた？

（あんまり知らない人に敬語使ったほうがいいかな？）

中国にはどのぐらいいたんだい是什么意思？

summerair · 发表于 2006-1-7 13:07:10

引用第3楼kazuky于2006-01-07 13:02发表的“”:

中国にはどのぐらいいたんだい是什么意思？

通じない日本語？

「在中国呆多久了」と思ったけど…

間違ってたか

kazuky · 发表于 2006-1-7 13:08:50

不要意思，刚才少看了个い……

木棉 · 发表于 2006-1-7 13:09:32

引用第4楼summerair于2006-01-07 13:07发表的“”:

通じない日本語？

「在中国呆多久了」と思ったけど…

.......

正解です！

でも、日本語の初心者に対して、難しいですよ！

普通な言い方で良いじゃないですか？

tibimaruko · 发表于 2006-1-7 14:57:51

引用第6楼木棉于2006-01-07 13:09发表的“”:

正解です！

.......

賛成です。

tibimaruko · 发表于 2006-1-7 14:59:49

ナニナニだいはちょっと男ぽいで、失礼です。

emily-jinjin · 发表于 2006-3-12 11:07:14

そうか。

baisui4010 · 发表于 2006-3-12 11:15:44

哈哈, 无论是英语还是汉语, 这么问几句, 都像是调查户口的.

楼主一定要表现得友善些啊,呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册