お父さんが九州に言ったって話すと残念がっていました。有点不懂

beysion

  お父さんが九州に言ったって話すと残念がっていました。
这里这个言ったって話
た后面促音又加て是怎么回事啊,好像没教过,大家能不能解释一下啊?
谢谢...

summerair

请慢慢看
って
[1]〔格助詞〕１((「言う」「思う」などの内容を示す.「と」に同じ))¶知らない～言ったよ/他说他不知道啊.¶つまらないんじゃないか～思ったけど,わりにおもしろかったわ/原来我以为或许没什么意思,可是相当有趣哟.¶しきりにうまいか～聞いていた/一再地问好吃不好吃呀.¶あした8時に来るように～山田さんに伝えてください/请转告山田先生,让他明天八点钟来.
２((「言う」「思う」などを省略してその内容を示す.「と」に同じ))说是shuoshì……;[理由を表す]因为yinwèi→__→[中].¶映画を見に行く～出かけたよ/说是看电影去就出去了.¶田舎者だから～ばかにするな/不要因为是乡下人就瞧不起啊!
３((…という))[…という名前]叫jiào→__→[中],名míng→__→[中];叫[(人)によると…というはなしだ]听(人)说ting(rén)shuo……,据jù→__→[中](人)说……;[うわさでは]传说chuánshuo……;[…という…は]……这zhè→__→[中](量詞)……;[…というものは]……嘛ma→__→[中];[…ということである]说是shuoshì…….¶この犬はポチ～名前だ/这个狗名叫波奇.¶田中さん～人はどんな人かね/田中这个人是什么样的人呢？¶ここには李さん～名前の人はいません/这儿没有姓李的.¶あした帰る～話だよ/据说明天回来.¶ごちそう～ほどのものじゃないけど,どうぞ召しあがってね/谈不上怎么好吃,请吃吧.¶速さは世界一だ～うわさだ/传说速度是世界第一.¶兄弟～ものは仲よくしなくちゃだめだよ/兄弟嘛,总是要和睦hémù相处xiangchu嘛.¶ほれた～ことよ/说是爱上了嘛.¶貿易～商売は…/贸易这一行háng(啊a)…….¶マージャン～ものは…/麻将májiàng这玩艺儿(啊)…….¶彼～やつは/他这个「小子〔家伙→__→[中]〕.¶魚～名のつくやつはみんなきらいだ/不管是什么鱼,只要是鱼就不喜欢.¶これから寝よう～ときに電話がかかってきた/正要睡觉,来了电话.

summerair

[2]〔係助詞〕１((…というのは,…というものは))¶銀座～いい所ね/银座这个地方真好啊.¶あなたのお母さん～どんな人かしら/你的母亲,不知是个什么样的人.¶彼が試験に落ちた～ほんとうかい/说是他没考上,真的吗？¶テーブル～中国語でなんていうの/“テーブル”中文叫什么？¶あなた～ひどい人だわ/你这个人可真够呛gòuqiàng.¶人間～わからないもんだ/人说起来可「真看不透啊〔不知道会怎样〕.¶おまえ～あんがい話せるんだな/想不到你这个人还挺开通啊.
２((…といわれても))(人)说(rén)shuo…….¶君どうするか～,ぼくにだってわからないよ/你问我怎么办吗,连我也不知道呀.¶なぜか～,かんたんには言えないよ/为什么呀,这可不是三言两语就能说明白的.¶ほんとうか～,君,信じないのかい/你问是不是真的,你难道不相信吗？
[3]〔接続助詞〕((としても))即使jíshi→__→[中],即便jíbiàn,就是jiùshì→__→[中].__訳語の3語とも後文で“也”と呼応することが多い.¶よしたほうがいいぜ,今から行った～まにあいっこないよ/算了吧,即便现在去也来不及了.¶いくら話した～わかりゃしない/怎么说也是不懂.
[4]〔終助詞〕１((…ということだ))[内容が]说是shuoshì……;[聞くところでは]据(人)说jù(rén)shuo……,听ting→__→[中](人)说.¶妹も行きたい～/说是妹妹也想去.¶あしたは雨だ～/据说明天有雨.¶あの人はテニスがとてもじょうずだ～ね/据说他网球打得很好.¶趙さんに聞いたら知らない～/问了老赵Lao Zhào,说是不知道.
２((相手のことばを聞き返す))¶えっ,死んだ～/啊!死了吗？¶なに,どろぼうだ～,ほんとうか/什么!有贼zéi了,真的吗？¶なんだ～,このばか/你说什么？糊涂虫!
３((けっして…しない))决不jué bù……;[二度と]再也不zài ye bù……;[主語を強調して]才cái→__→[中];[反語として]谁shuí→__→[中]・shéi……呀ya→__→[中]〔呢ne→__→[中]〕.¶だれが行くか～/谁去呀;我才不去呢.¶あんな所へなんか二度と行くものか～/我再也不去那样的地方.

summerair

我是全面的解释。。。   

kazuky

引用第4楼summerair于2006-01-07 20:46发表的“”:
我是全面的解释。。。   

太全面了……

melanie

九州にいったって話す＝九州に行った　と　話す

beysion

这么多,有点迷糊了...

summerair

我的那个解释是从词典上copy下来的
你先无视吧
看其他的解释就可以了
那个你可以copy到文档里以后学多了拿出来看
逆に迷惑かけちゃって、ごめん

beysion

谢谢大家,谢谢summerair