几个纺织类词汇翻译！谢谢

香香mm · 发表于 2006-1-8 13:09:56

几个纺织类的词语翻译，请求达人帮助！

1．アクリル－－－－？

2．ポリウレタン－－－－？

3．ナイロン－－－－尼龙（应该是这个意思吧）

4.レーヨン－－－－？

谢谢达人帮助！！！

melly · 发表于 2006-1-8 13:15:51

アクリル
acrylic
[化]丙烯酸的

ポリウレタン  
polyurethane
聚氨基甲酸乙酯。

ナイロン  
nylon
〈化〉耐纶，尼龙，酰胺纤维。

レーヨン  
(法) rayon
〈纺〉人造丝，人造纤维。

kazuky · 发表于 2006-1-8 13:23:30

楼上的强……

杂鱼 · 发表于 2006-1-8 13:24:53

引用第1楼melly于2006-01-08 13:15发表的“”:
アクリル
acrylic
[化]丙烯酸的

ポリウレタン  
.......

贼牛

东北的

香香mm · 发表于 2006-1-8 13:39:26

谢谢 melly！！

好像这都是专用名称，有没有TX 知道它们的通用名称呢？

就是我们平时用的俗称！谢谢！

juanapkxb · 发表于 2006-1-8 13:56:07

アクリル晴纶阿克里（俗称） acrylic

ポリウレタン聚氨甲酸酯 polyurethane

聚氨酯，打错字。。

melly · 发表于 2006-1-8 13:56:15

中文通用名：丙烯酸英文通用名：acrylic （acid）
中文别名：真菌净  

polyurethane 的通用名我不知道。

剩下两个“尼龙”和“人造纤维”应该已经算是通用说法了吧？

melly · 发表于 2006-1-8 14:00:17

引用第5楼juanapkxb于2006-01-08 13:56发表的“”:
アクリル晴纶阿克里（俗称） acrylic

ポリウレタン聚氧甲酸酯 polyurethane

賛成です～～～～～～～

でも聚氧甲酸酯　はまた通用名じゃないでしょう？＾＾

龙猫 · 发表于 2006-1-8 14:19:18

ポリウレタン简称聚氨酯（PU），俗称泡棉。

香香mm · 发表于 2006-1-8 14:23:51

谢谢楼上几位！！！！

知道了！！！

ポリウレタン－－聚酯纤维（氨纶）化纤

应该也可以的吧！

melly · 发表于 2006-1-8 14:32:47

いい勉強になりました～～～～～～～～＾＾

几时几许 · 发表于 2006-1-8 14:48:24

强手真是多

		自动登录	找回密码
密码			注～册