期末試験

狗鼻子的安慰 · 发表于 2006-1-8 13:13:07

帮忙翻译一下
我的希望是今年能去日本留学　　７月份的签证能办下来　我想去日本的目的不仅仅是去学习语言　更重要的是去学习怎么做人　现在留学很流行但也不能盲目的随从　要知道自己去的目的是什么　如果没有批下来也会继续将日语进行到底

melly · 发表于 2006-1-8 13:28:18

先輩、以下の翻訳は直してください、どうも～～～～

我的希望是今年能去日本留学　　７月份的签证能办下来　我想去日本的目的不仅仅是去学习语言　更重要的是去学习怎么做人　现在留学很流行但也不能盲目的随从　要知道自己去的目的是什么　如果没有批下来也会继续将日语进行到底

私の希望は今年日本に行くことができます。７月にビザがもらえます。日本に行くの目的は日本語の勉強だけじゃない、もっとも大切なことは真人間になりたい。今留学はとっても盛んなのに、盲従してはいけません。自分の目的は絶対はっきり分かります。もし許可くれませんなら、また日本語を勉強続けます。

几时几许 · 发表于 2006-1-8 13:48:11

melly翻的稍微改一下

私の希望は今年日本に行くことです。７月にビザが下りることになっています。日本に行く目的は、日本語の勉強だけではなく、もっと大事なことは人間性を培うことです。今、海外留学が流行っていますが、盲従してはいけません（？？もっともいい言い方あると思うけど）。留学の目的をよく理解し、たとえ許可されなくても日本語の勉強続けていきたいと思います。

melly · 发表于 2006-1-8 14:04:29

引用第2楼几时几许于2006-01-08 13:48发表的“”:
melly翻的稍微改一下

私の希望は今年日本に行くことです。７月にビザが下りることになっています。日本に行く目的は、日本語の勉強だけではなく、もっと大事なことは人間性を培うことです。今、海外留学が流行っていますが、盲従してはいけません（？？もっともいい言い方あると思うけど）。留学の目的をよく理解し、たとえ許可されなくても日本語の勉強続けていきたいと思います。

どうも～～～～～～～～～～花～～～～～～～～花～～～～～～～

狗鼻子的安慰 · 发表于 2006-1-8 14:06:44

感谢两位

melanie · 发表于 2006-1-8 14:23:02

今、海外留学が流行っていますが、ただ単に流行りに乗るのではなく、留学の目的をよく理解し…

melly · 发表于 2006-1-8 14:31:06

引用第5楼melanie于2006-01-08 14:23发表的“”:
今、海外留学が流行っていますが、ただ単に流行りに仱毪韦扦悉胜⒘粞Г文康膜颏瑜斫猡贰�

強い！どうも～～～～～

几时几许 · 发表于 2006-1-8 14:46:18

引用第5楼melanie于2006-01-08 14:23发表的“”:
今、海外留学が流行っていますが、ただ単に流行りに仱毪韦扦悉胜⒘粞Г文康膜颏瑜斫猡贰�

流行に乗る、ですね。\

しぇしぇ～

		自动登录	找回密码
密码			注～册