★求教几个二外考研试题翻译

当时就毛了哈 · 发表于 2006-1-8 15:10:31

1.どのお年寄りも長生きして本当によかったと思えるような社会を私たち若者の手で築こうではありませんか。私もあすからの毎日を病気で苦しむお年寄りには、看護婦として、また身寄りのない老人のためには、孫の代わりをしてあげたいと思い、ささやかでも精いっぱい頑張る覚悟です。
２．わずかな心ある人々から老人福祉の強化について叫ばれいるようですが、老人ホームの不足、名ばかりの老齢年金制度、寝たきり老人の無保護、数えればきりがないほどその対策は問題がたくさん残されているように思います。

谢谢...

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-8 16:51:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

当时就毛了哈 · 发表于 2006-1-8 17:08:09

谢谢!...

当时就毛了哈 · 发表于 2006-1-8 17:16:00

"寝たきり老人"应该翻译为露宿老人还是孤寡老人好 ?

kazuky · 发表于 2006-1-8 17:17:30

引用第3楼当时就毛了哈于2006-01-08 17:16发表的“”:
"寝たきり老人"应该翻译为露宿老人还是孤寡老人好 ?

孤寡老人

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-8 17:20:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maizi1024 · 发表于 2006-1-8 17:22:00

寝たきり老人     卧床不起
孤寡老人   身寄りのない老人
と思う。

h.kumo · 发表于 2006-1-8 17:24:17

我想每个老人都能长寿真是太好了,社会不是由我们的手建造出来的吗?我也觉悟到要从明天开始为了想作为每天为病魔所苦的老人的护士,还有代替没有依靠的老人的孙子,稍微竭力去努力了.
  呃...总觉得句子有点连不起来...有错误请指正啊~

当时就毛了哈 · 发表于 2006-1-8 17:26:25

呵呵。我笨了千回看来总算聪明了这一回啊。..

maizi1024 · 发表于 2006-1-8 17:28:18

引用第6楼maizi1024于2006-01-08 17:22发表的“”:
寝たきり老人     卧床不起
孤寡老人   身寄りのない老人
と思う。

露宿老人はやっぱりホームレスだと思う。

sonecu · 发表于 2006-1-8 21:58:19

私たち若者の手で築こうではありませんか
个人认为这句话是,一种呼吁.让我们这一代年青人的手来建造...样的社会吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-8 16:51:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-8 17:20:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报