もし私が彼女と結婚したら,我々の家を訪問してほしいです

jennylam · 发表于 2006-1-8 15:59:10

もし私が彼女と結婚したら,我々の家を訪問してほしいです
-----是我想访问我们家的意思吗?好像有点怪怪的。

私は、彼女には現在の仕事を続けてほしいと考えています
----是“我认为她想要继续工作”的意思吗？

希望各位指点！谢谢！

melly · 发表于 2006-1-8 16:04:04

もし私が彼女と結婚したら,我々の家を訪問してほしいです
-----是我想访问我们家的意思吗?好像有点怪怪的。
我觉得应该是双方家长见面之类的东东。

私は、彼女には現在の仕事を続けてほしいと考えています
----“我在考虑（结婚后）是否仍让她继续她现在的工作“

melanie · 发表于 2006-1-8 16:07:10

我々の家を訪問してほしいです=遊びに来てください的意思
私は、彼女には現在の仕事を続けてほしいと考えています＝私は、「彼女が現在の仕事を続ける事」を望んでいます的意思。

h.kumo · 发表于 2006-1-8 16:12:41

私は、彼女には現在の仕事を続けてほしいと考えています.
---我想我希望她继续现在的工作

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-8 16:14:13

这里关键是只要理解了てほしい的意思即可，てほしい是希望他人做某个动作。

hakili · 发表于 2006-1-8 19:55:16

要是我们结婚了，一定要到我们家来玩哦   参考，不一定对

ladaoba · 发表于 2006-1-8 19:58:02

引用第5楼hakili于2006-01-08 19:55发表的“”:
要是我们结婚了，一定要到我们家来玩哦   参考，不一定对

没错，要有自信

jennylam · 发表于 2006-1-10 14:44:51

谢谢各位！我就是搞不清楚てほしい的意思。原来他是邀请我去日本啊，可是去日本好贵哦！
第2句我不明白为什么“彼女”后面用“には”？ “...てほしいと考えています”是一个句型吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册