期末考试(3)

狗鼻子的安慰

  请帮忙翻译一下
寒假马上要到来了 虽然很短暂 但好象有做不完的事情 我准备找兼职做现在我在教日本人中文 希望能积累更多的经验 过年当然也很重要咯尤其是收压岁钱 好开心的 还有就是新的一年又长大了所以要懂事 还有就是预习下学期所学的内容  

nye8888

为什么不自己翻译呢？

ladaoba

引用第1楼nye8888于2006-01-08 21:13发表的“”:
为什么不自己翻译呢？

非常同意

翻译公司的价格不斐的说

melly

先輩、以下の翻訳直してください：

寒假马上要到来了 虽然很短暂 但好象有做不完的事情 我准备找兼职做现在我在教日本人中文 希望能积累更多的经验 过年当然也很重要咯尤其是收压岁钱 好开心的 还有就是新的一年又长大了所以要懂事 还有就是预习下学期所学的内容
冬休みはいよいよ来ます。短いですけど、しりたいことは切れないそうだ。私はアルバイトをしりたいですから、今日本の方に中国語を教えています。もっとも経験がほしいですから。もちろん、春節も大切です、特にお年玉です、すごくうれしいなあ。それに新しい年は来たら、私も１歳の大きくになった。そしてもっと成熟でしょう。次の学期の内容も予習するつもりです。

melly

UP 一下下，搬条凳子继续等高人~~~~~@_@

melly

先輩、これはどう？　

冬休みがもうすぐ来ます。短いですがやりたいことはたくさんあります。私はアルバイトで今、日本の方に中国語を教えています。もっと経験を積むために。もちろん、春節も大切です。特にお年玉です。すごく嬉しいです。そして新しい年が来たら私も１歳大きくなって成熟すると思います。次の学期の予習もするつもりです。