遵纪守法   节能降耗怎么翻好呢?谢谢~~~~

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-9 10:11:15

法規に従い　エネルギーを節約せよ

gaojh · 发表于 2006-1-9 10:44:59

規律、法規を守り、省エネを展開する

ladaoba · 发表于 2006-1-9 10:51:33

法規守り、能率追求

往事如风 · 发表于 2006-1-9 10:56:02

我翻为
法規遵守エネルギー節約但我觉得不好,节能降耗没有完全译出来,哪位达人想个更好的?

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-9 10:59:17

しかし、能率って効率のことじゃないでしょうか。

ladaoba · 发表于 2006-1-9 11:22:06

引用第5楼雷骑士1985于2006-01-09 10:59发表的“”:
しかし、能率って効率のことじゃないでしょうか。

なるほどね、へへ。

daito · 发表于 2006-1-9 11:29:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-9 11:29:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

遵纪守法 &nbsp; 节能降耗 怎么翻好呢?谢谢~~~~