”こういこう”と最初に思ったのを敢えてやめて

mayuko · 发表于 2006-1-9 15:00:12

单词认识，语法认识，可是，意思不明白。

狂语者 · 发表于 2006-1-9 15:03:05

你按照语法把你认识的单词排列出来给我看看。确认一下你是不是单词语法都认识了。

mayuko · 发表于 2006-1-9 15:06:19

”こういこう”是这样做吧。
“最初に思った”最初这么想。
“と”前面表示最初想的内容。
敢えてやめて是硬是不做了。（这个理解大概有点问题）

melanie · 发表于 2006-1-9 15:07:27

”こういこう”と最初に思ったのを敢えてやめて＝私は「こういう風に　いこう」と、最初に思いました。しかし、それ（＝こういう風にいく事）を　敢えて　やめました。

mayuko · 发表于 2006-1-9 15:20:41

能不能用中文翻译一下。

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-9 15:24:02

我一开始想那样，可是后来故意否决了这一想法。

mayuko · 发表于 2006-1-9 15:24:08

ちゃらちゃらした曲

是什么意思？

狂语者 · 发表于 2006-1-9 15:27:34

引用第6楼mayuko于2006-01-09 15:24发表的“”:
ちゃらちゃらした曲

是什么意思？

嘈杂的曲子

mayuko · 发表于 2006-1-9 15:37:54

谢谢，我大概会写了，我想问一下，我在第2楼写的理解有没有问题？

狂语者 · 发表于 2006-1-9 15:38:55

没問題

mayuko · 发表于 2006-1-9 15:44:25

引用第9楼狂语者于2006-01-09 15:38发表的“”:
没問題

谢谢您。

		自动登录	找回密码
密码			注～册