看看我的这段翻译，诗词的

qitaoran · 发表于 2006-1-10 00:29:53

看看我的这段翻译，诗词的

我住长江头，君住长江尾。
日日思君不见君，共饮一江水。
此水几时休？此恨何时已？
只愿君心似我心，定不负相思意。

私は扬子江のかみに住んでのに、きみが川下にいるだ
毎日君のことを考えたし一绪にこの江水を饮んだのに见たことが无い、
あとどのくらいこの水を止まった？
あとどのくらいこの恨みを终わりだ？
私の心を君の似ることを祈るだけ、この気持ちを忘れない

ampm · 发表于 2006-1-10 00:47:52

路过不知从何改起，等高手来。。说句不好听的话，建议先打好基础再尝试翻译诗之类的，因为翻译这些东西需要有很好的基础，还要有语感才行，我是这么认为的。说实话我也不行，可能没资格说别人，一起努力吧

头晕中。。

狂语者 · 发表于 2006-1-10 08:28:15

我住长江头，君住长江尾。
陽子江の上流に住むわたし、下流に暮らしてる君。

日日思君不见君，共饮一江水。
日々君恋慕うが会えない。同じ川の水を飲むのに

此水几时休？此恨何时已？
流れる水はいつ休む？切ない思いはいつ已むか？

只愿君心似我心，定不负相思意。
只、君も同じ思いをしているのを願う。ぜったいその思いに裏切るまい。

只把意思翻了出来。

かわいいlily · 发表于 2006-1-10 09:59:08

比楼主好多了!
我是没有那能耐!

		自动登录	找回密码
密码			注～册