问个拟声词的问题！

多拉爱梦78 · 发表于 2006-1-10 11:20:00

铮铮的琴声，用什么拟声词好啊？谢谢回答哦！

倒灶 · 发表于 2006-1-10 11:22:57

ジャンジャン。。。。。。可以么...........

多拉爱梦78 · 发表于 2006-1-10 11:27:46

大概是：そうそうたる

17751669 · 发表于 2006-1-10 12:04:57

ポーン

melanie · 发表于 2006-1-10 12:23:17

「铮铮的琴声」って何ですか？日本語で教えて～。

倒灶 · 发表于 2006-1-10 12:27:28

引用第4楼melanie于2006-01-10 12:23发表的“”:
「铮铮的琴声」って何ですか？日本語で教えて～。

铮铮というのはピアノの音、形容詞。日本語でどういえばいいの。これはＬＺの質問だ。倒灶もしりたいん。

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-10 12:30:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2006-1-10 12:33:11

引用第6楼zxy04于2006-01-10 12:30发表的“”:

铮铮通常用以形容弦乐器清亮高亢的声音,大概不适用于钢琴.

这是LZ说的...但是我觉得可以的啊,,,钢琴声肯定是高亢清亮的...弦乐器,要也是弹拨类,,古琴之类的....

melanie · 发表于 2006-1-10 12:45:55

弹钢琴…　う～ん、へたくそだと　ポロンポロン
「隣りの家から子供がひくピアノの音がポロンポロンと聞こえてくる」

上手な時の擬音語は…　思いつかないわ。
ベートーベンの曲にはジャジャジャジャーンなんていうのもありますね＾＾

形容動詞「錚々たる（そうそうたる）」＝鍛えた鉄などの音がよくひびくようす。転じて、琴、琵琶などの弦の音がさえてひびく様子。また、その音の形容。

「そうそうたる琵琶の音」と言いますね。

「そうそうたる」をピアノで使うかどうか、ちょっとピアノの先生に聞いてみます。

小可猫咪 · 发表于 2006-1-10 12:48:51

そうそうたる

そうそうたる琴のひびき

多拉爱梦78 · 发表于 2006-1-10 13:10:57

谢谢各位捧场啊！

kilojin · 发表于 2006-1-10 13:28:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2006-1-10 22:25:50

お返事遅くなりました。
ピアノの先生はじめ、４人の日本人が「そうそうたる」はピアノの音には使わないと言いました。
使うと言った日本人はいませんでした。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-10 12:30:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2006-1-10 13:28:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报