即将去日本企业实习好多不懂！！！

kiss_umji · 发表于 2006-1-10 14:09:28

皆さん！こんにちは！
ここでたくさん問題がぁる……不知道该怎么菜拉。。。
  1，滨野先生（长辈）该怎么说？
  2，可以来到贵公司锻炼一段时间，我非常高兴。
  3，夏普模具工业控制系统有限公司
  4，夏普商贸（上海）有限公司
  5，我什么也不会，在这段日子里麻烦您了
谢谢大家帮我翻译下谢谢多无做多无做啊里噶多！！！

melanie · 发表于 2006-1-10 15:00:33

１　はまのさん（せんぱい）
２　御社（おんしゃ）で学ばせて（まなばせて）いただける事を非常にうれしく思います。

５　何もわかりませんので、研修中は、お世話になります。ご指導のほど、よろしくお願いいたします。

sai · 发表于 2006-1-10 15:12:08

3，シャップ型工業コントロールシステム株式会社
4，シャップビジネス（上海）株式会社

公司译名不确定，错了别怪偶

新世代黑组长 · 发表于 2006-1-10 15:12:51

シャープ

sai · 发表于 2006-1-10 15:14:57

引用第3楼兔子的棉袄于2006-01-10 15:12发表的“”:
シャープ

又被逮住了...

kiss_umji · 发表于 2006-1-10 16:27:17

xiexie gege jiejie !
  duo wu mo a li ga duo !!!
  另外能把2楼那还有几个汉语的平假名写一下吗？拜托不知道怎么读：）

kazuky · 发表于 2006-1-10 16:29:48

シャップ型（がた）工業（こうぎょう）コントロールシステム株式会社（かぶしきかいしゃ）
シャープビジネス（上海）株式会社（かぶしきかいしゃ）

kiss_umji · 发表于 2006-1-10 17:21:36

谢谢大家
但上海不是しゃんはい吗怎么是シャップビジネス这个呢？

sai · 发表于 2006-1-11 10:03:39

引用第7楼kiss_umji于2006-01-10 17:21发表的“”:
谢谢大家
但上海不是しゃんはい吗怎么是シャップビジネス这个呢？

シャープビジネス是夏普商贸

		自动登录	找回密码
密码			注～册