こたえられない

guzennohonoo · 发表于 2006-1-10 18:50:52

ああ～！仕事の後の一杯はこたえられねえな。

「こたえる」は、どういう意味でしょうか？漢字でどう書きますか？

melly · 发表于 2006-1-10 18:53:11

答える・応える

pgm · 发表于 2006-1-10 19:18:53

堪えるでしょう

pgm · 发表于 2006-1-10 19:21:54

まだ、こたえられねえは素晴らしいの意味でしょう

几时几许 · 发表于 2006-1-10 19:32:45

堪えられない、たまらない

pgm · 发表于 2006-1-10 19:37:09

違いですよ、堪えられないはこの上もなく素晴らしいの意味よ。。。

几时几许 · 发表于 2006-1-10 19:42:35

仕事の後の一杯はこたえられない＝仕事の後の一杯はたまらない

ladaoba · 发表于 2006-1-10 19:42:42

「堪えられない」
当用漢字は間違いない、
が、ここでは「たまらない」の意味じゃなくて（这里是我学习不够。たまらない也有{难以形容的}的意思。在此补充更正）、素晴らしいの意味です。

一日働いたあと、風呂に入って、一杯やるのは堪えられない！

引用第9楼几时几许于2006-01-10 19:44发表的“”:
楼上、同じってば。
堪えられん＝たま（堪）んない

ladaoba · 发表于 2006-1-10 19:43:59

引用第0楼guzennohonoo于2006-01-10 18:50发表的“こたえられない”:
ああ～！仕事の後の一杯はこたえられねえな。

「こたえる」は、どういう意味でしょうか？漢字でどう書きますか？

哇塞！工作后来一杯爽啊！！！

几时几许 · 发表于 2006-1-10 19:44:39

楼上、同じってば。
堪えられん＝たま（堪）んない

ladaoba · 发表于 2006-1-10 19:52:05

引用第9楼几时几许于2006-01-10 19:44发表的“”:
楼上、同じってば。
堪えられん＝たま（堪）んない

へへ、辞書調べた、やっぱ同じだ

みんな正しい

melly · 发表于 2006-1-10 19:56:49

引用第10楼ladaoba于2006-01-10 19:52发表的“”:

へへ、辞書調べた、やっぱ同じだ

みんな正しい

あたし除いて、みんな正しい、５５５５５５５５～～～～～～～

pgm · 发表于 2006-1-10 20:08:39

しかし、まだ疑問がある。

仕事の後の一杯はたまらないっ、見たことはない

確かにたまらないっは非常な意味があるですけど、こたえられないと同じではない

たまらないほどいいっはこたえられないと同じです。たまらないではない。

几时几许 · 发表于 2006-1-10 20:13:06

楼上、男なら泣くな

几时几许 · 发表于 2006-1-10 20:15:55

引用第12楼pgm于2006-01-10 20:08发表的“”:
しかし、まだ疑問がある。

仕事の後の一杯はたまらないっ、見たことはない

確かにたまらないっは非常な意味があるですけど、こたえられないと同じではない
.......

仕事の後の一杯がたまんないってよくいうじゃん

		自动登录	找回密码
密码			注～册