今后会用确认了的方法进行测试的。

jones_sheng

  [今后会用确认了的方法进行测试的。]

背景是这样的：
日方来信说，“以后请用这样的方法进行测试。”

我只是想表达我会的。[今后会用确认了的方法进行测试的。]的“会”在日语中如何体现呢？

谢谢！

hmtfx

これから必ず確認された方法で測定します。

jones_sheng

今後、これから確認された方法でテストすることを行っております。

这样可以吗？ております可以吗？

jones_sheng

或者
今後、これから確認された方法でテストすることができます。

jones_sheng

引用第3楼daito于2006-01-11 09:41发表的“”:
「～することにする」

这个不是“决定怎么做”吗，日本就是用这个句型来表达中国的“我会的”这个语感的，是吗？
谢谢

jones_sheng

引用第3楼daito于2006-01-11 09:41发表的“”:
「～することにする」

这个不是“决定怎么做”吗，日本就是用这个句型来表达中国的“我会的”这个语感的，是吗？
谢谢

jones_sheng

引用第3楼daito于2006-01-11 09:41发表的“”:
「～することにする」

这个不是“决定怎么做”吗，日本就是用这个句型来表达中国的“我会的”这个语感的，是吗？
谢谢

jones_sheng

引用第3楼daito于2006-01-11 09:41发表的“”:
「～することにする」

这个不是“决定怎么做”吗，日本就是用这个句型来表达中国的“我会的”这个语感的，是吗？
谢谢

jones_sheng

引用第3楼daito于2006-01-11 09:41发表的“”:
「～することにする」

这个不是“决定怎么做”吗，日本就是用这个句型来表达中国的“我会的”这个语感的，是吗？
谢谢

jones_sheng

不好意思，网络出现问题，才会这样的。