”次はこんなことやろうと思うだ”っていうその一言だけ取っても、そ、そんなバカ

mayuko · 发表于 2006-1-11 12:06:56

”次はこんなことやろうと思うだ”っていうその一言だけ取っても、そ、そんなバカな！？っていうような。

我翻译不太通。问一下怎么翻译。

狂语者 · 发表于 2006-1-11 12:55:44

前后文有吗

mayuko · 发表于 2006-1-11 13:04:17

引用第1楼狂语者于2006-01-11 12:55发表的“Re:”次はこんなことやろうと思うだ”っていうその一言だけ取っても、そ、そんなバカな！？っていうよう..”:
前后文有吗

有前后文的。我只是想知道这句话的直译，这样的话，我就可以自己放到文中去译了。

wkr · 发表于 2006-1-11 13:09:27

但是这段话。我觉得没有上下文好难理解。
连狂语GG，都为难了，我看偶更不行了~~~

mayuko · 发表于 2006-1-11 13:23:56

不能就直译这段话吗？

黑侠 · 发表于 2006-1-11 13:25:41

ちょっと難しいな

次はこんなことやろうと思うだ”っていうその一言だけ取っても、そ、そんなバカな！？っていうような。

只要说一句:我想下次做这件事”就可以了，结果说出那样。。。混蛋的话。

daito · 发表于 2006-1-11 13:37:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mayuko · 发表于 2006-1-11 14:09:46

彼女はとにかくスケールがでかいんですよ。やるなら最大限までやっちゃうタイプで。
前髪を切るならバッツンと切っちゃうタイプです。前髪を切るならバッツンと切っちゃいまうし、スカートはくならミニスカートはきますし。”次はこんなことやろうと思うだ”っていうその一言だけ取っても、そ、そんなバカな！？っていうような（笑）

这是全文。

狂语者 · 发表于 2006-1-11 14:18:24

有时只是轻轻说句“接下来想做这个”，做出来的都是吓傻人的那种（笑）

mayuko · 发表于 2006-1-11 14:33:04

バッツン是什么意思？
前髪を切る是指剪刘海？还是说剪掉刘海？

狂语者 · 发表于 2006-1-11 14:38:22

彼女はとにかくスケールがでかいんですよ。やるなら最大限までやっちゃうタイプで。
前髪を切るならバッツンと切っちゃうタイプです。前髪を切るならバッツンと切っちゃいまうし、スカートはくならミニスカートはきますし。”次はこんなことやろうと思うだ”っていうその一言だけ取っても、そ、そんなバカな！？っていうような（笑）

她很夸张的。做事拉满弓的那种类型。
要剪刘海就咔嚓一下全剪掉的那种类型。剪刘海全剪掉，穿裙子的话就会穿超短裙。
做事的话，有时即便只是轻轻一句“接下来做这个”，做出来的保管吓傻人的那种（笑）

wkr · 发表于 2006-1-11 15:53:41

不亏是狂语GG，スケールがでかい都知道。厉害！！

mayuko · 发表于 2006-1-11 16:08:46

“彼女はとにかくスケールがでかいんですよ。”
有人和我说是指“她是个很有能力的人”的意思。

狂语者 · 发表于 2006-1-11 16:13:25

スケール 2 [scale]
(1)物事の規模。大きさの程度。
「―の大きな映画」
(2)人の度量。ものの見方の広さや考え方の大きさ。
「―の大きい人」

wkr · 发表于 2006-1-11 16:14:04

“彼女はとにかくスケールがでかいんですよ。”
有人和我说是指“她是个很有能力的人”的意思。[/quote]
也有这个意思，但我认为用在这里不大妥当

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-11 13:37:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报