官学として奨励された儒学に対して、日本古典の精神に学ぼうとする国学があった。

summerair · 发表于 2006-1-11 12:54:22

官学として奨励された儒学に対して、日本古典の精神に学ぼうとする国学があった。
中国語に訳してください。ありがとうございます。

黑侠 · 发表于 2006-1-11 13:00:54

官学として奨励された儒学に対して、日本古典の精神に学ぼうとする国学があった。

针对大学里推崇的儒学，产生了学习日本古典精神的古学
古学（研究古代万叶集等古文集的学问）

gin · 发表于 2006-1-11 13:01:31

相对与作为官学被鼓励推行的儒学，又出现了学习日本古典精神的国学。

ご参考まで

summerair · 发表于 2006-1-11 13:03:09

どうもありがとう

学ぼうとする（う／ようとする）ここでどう理解すればいい？

wkr · 发表于 2006-1-11 13:07:51

打算做什么事吧，表示意志~~

summerair · 发表于 2006-1-11 14:26:45

引用第4楼wkr于2006-01-11 13:07发表的“”:
打算做什么事吧，表示意志~~

这个是一般的用法我知道，但是在这句话里是否怪了点？

wkr · 发表于 2006-1-11 15:46:34

我想这只是代表一种意志形，而不是说要在翻译里
把“打算”这个意思翻上去。

		自动登录	找回密码
密码			注～册