第一次寫短文，這樣寫有沒有錯誤呢

ffvffv · 发表于 2006-1-11 14:22:08

昨日　料理を　作りました。最近（さいきん）は　仕事が忙しくないですから、料理を作る　ことが　できます。
友達　は　私の料理　が　好きですね！私は　嬉しい　ですね！毎晩　テレビを見ます。最近　有名な映画が見ました。
「無極」と「如果愛」が見ました。どちらも　よいですね。
私の部屋は五階です。部屋は寒いですから　冬は嫌い（きらいだ）です。でも、雪が好きです。
私の友達も　プログラマーです。彼のより　私の技術がたいへんですね！
毎週　私は家へ帰ります。家で休みます。

kazuky · 发表于 2006-1-11 14:25:01

基本没问题……
有些地方看了不太舒服……

友達　は　私の料理　が　好きですね
最近　有名な映画が見ました。
無極」と「如果愛」が見ました。どちらも　よいですね。
彼のより　私の技術がたいへんですね！
毎週　私は家へ帰ります。家で休みます

oicu2005 · 发表于 2006-1-11 14:30:52

最好把你想说的中文也添加上来.
尤其是这句.
彼のより　私の技術がたいへんですね！

黑侠 · 发表于 2006-1-11 14:36:06

通じないところがあるよね！！

佳織 · 发表于 2006-1-11 14:44:57

我也觉得有些地方看不懂，得别是“彼のより　私の技術がたいへんですね“。完全不理解。

ffvffv · 发表于 2006-1-11 15:33:13

彼のより　私の技術がたいへんですね這句話我要表達的是：和他的技術相比我的就差了很多。
是否應該為：彼のより　私の技術の　ほうが　たいへんですね

狂语者 · 发表于 2006-1-11 16:01:40

私の技術は彼とは比べ物にならない。

私より彼の技術のほうはうまい

		自动登录	找回密码
密码			注～册