僕としては……

mayuko · 发表于 2006-1-11 14:47:23

僕としては、たまに彼から”インパクトで勝ってやる！すごいネタを考えてきた！”とか聞かされて、口では”あ、いいんじゃん？”とか言うんですけど、まぁ自分の敵ではないなと。

我的理解是：
有的时候，我也会听到他说“一定在要赢过你！我已经好好考虑过了！”我嘴上虽然说，“这样正好。”但是，心里他又不是我的敌人。

总觉得理解的不对。

木棉 · 发表于 2006-1-11 14:54:20

偶尔，我也会听到他说“一定在要在（击球上？？）赢过你！我已经想好了绝招！”，“哦！那你就放马过来吧！”虽然嘴上这样说，但是，心里从来没把他当成对手。

黑侠 · 发表于 2006-1-11 14:58:16

インパクト [impact]<

〔衝撃の意〕

(1)球にバットやクラブが当たる瞬間。

(2)強い影響や印象。

ねた<

〔たね（種）の倒語〕

(1)もとになるもの。材料。原料。
「記事の―」「寿司―」「話の―」

(2)証拠。また、証拠の品。
「―があがる」

(3)手品などの仕掛け。
「―が割れる」

楼主没有翻出来。。。。

mayuko · 发表于 2006-1-11 14:59:27

就是说，虽然我有没有翻译出来的词，但是，大概的意思还能勉强算是对？

pgm · 发表于 2006-1-11 15:00:46

我不时总会听到他说“看着我赢你吧！我已经想好最厉害的方法拉！”，“哈！有种就过来吧！”我嘴上虽然这样回答，但是内心其实并没有没把他当成敌人。

意思一样。。。我手多。。。

daito · 发表于 2006-1-11 15:02:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pgm · 发表于 2006-1-11 15:07:19

お嬢様ってだれ。。。

華麗で勝ってやる。。。これは一番好きなのに。。。

木棉 · 发表于 2006-1-11 15:07:37

五階の言うとおりで御座います！

mayuko · 发表于 2006-1-11 15:37:09

ありがとうございます

melanie · 发表于 2006-1-11 21:06:18

インパクトで勝ってやる！＝他の人よりも　強い印象を与える！の意味。
ネタ＝お笑いの内容

インパクトで勝ってやる！すごいネタを考えてきた！＝
すごく面白い話を考えてきたから、（それを話して、皆にいっぱい笑ってもらって）、印象深さで他の人より勝ってやる！　という意味です。

kazuky · 发表于 2006-1-11 21:12:59

9F正解～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-11 15:02:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报