求助：

zacharyz · 发表于 2006-1-11 19:37:53

皆さんこんにちは。
昨天在这里一位大哥，告诉我了，新年好是这么说的：
あけまして、おめでとう、ございます。
今天用上了，呵呵，谢谢！
但是那个日本人比较好学，
随后就问：×××ちゅうごくごが＊＊＊
我一开始没有听懂，他说了两变之后我估计是“新年好用中文怎么说？”
然后就回答他：新－－年－－好
呵呵，他跟着我说新－－年－－好
说明我说对了，现在想拜托一下，
新年好这句话用中文怎么说？
该怎么翻译成日文，也就是说我想知道他是怎么说的，？
ありがとう

melly · 发表于 2006-1-11 19:40:42

新年好の日本語は何ですか？

新年好は日本語で何ですか？

zacharyz · 发表于 2006-1-11 19:49:19

你的意思是：
おめでとうはちゅうごくごでなんですか？

melly · 发表于 2006-1-11 19:58:38

ははっは、はい、そうです～～～～～～～～～

あけまして、おめでとうございますの中国語は何ですか？

あけまして、おめでとうございますは中国語で何ですか？

zacharyz · 发表于 2006-1-11 20:18:10

えへ？
わかりました。
ありがとう
或许不是这样，
这句我应该能听得懂的，

melly · 发表于 2006-1-11 20:51:41

引用第4楼zacharyz于2006-01-11 20:18发表的“”:
えへ？
わかりました。
ありがとう
或许不是这样，
这句我应该能听得懂的，

或许不是这样，
这句我应该能听得懂的，
？？？？？？？？？？？
へえ？ないよ？あたしの自尊心を深く傷つけた、5555555555555～～～～～

zacharyz · 发表于 2006-1-12 19:41:03

引用第5楼melly于2006-01-11 20:51发表的“”:

或许不是这样，
这句我应该能听得懂的，
？？？？？？？？？？？
.......

ごめな
我的意思是是否有别的翻译句型，？

我是菜鸟、

melly · 发表于 2006-1-12 21:08:36

FT ~~~~~~~~~~~~

達人様、出てくれ～～～～～～～～～～～助けてよ～～～～

nye8888 · 发表于 2006-1-12 21:13:19

中国語でどういいます？

melly · 发表于 2006-1-12 21:14:43

どうも～～～～～

他の言い方もあるの？ひひっひ～～～～～～

nye8888 · 发表于 2006-1-12 21:21:20

中国の方、みんなあけましてって普通何を言うの？

melly · 发表于 2006-1-12 21:24:03

ははっは、強い～～～～～～～～～

他の言い方もあるの？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册