日语翻译不是好当的！

snow-white

从事翻译工作半年以来，发现日语翻译真的不是好当的。
日本人的要求一向严格，不只要翻对，而且要翻好。要理解说话人的想法，意图。
日本人的想法和中国人多少会有些区别，所以经常遭到老板白眼。
翻译时不可以走神，因为现在在中国的日本人多少会一点中文，一旦走神，他们马上就会发现。
笔头翻译中的敬语实在是复杂，其实能看懂就好了，何必这么毕恭毕敬的呢。公司的章程制度就更难翻译了，一旦翻错，属于重大失误，免不了一顿斥责。
真的是翻白了少年头啊

所以建议大家，有更好的选择的时候，最好不要做翻译。

东西南北

学日语专业的
除了做翻译还可以做什么呢?

霜冷长河

深有同感
我当初兼职时遇到的就是这种情形。唉，以后死都不做翻译了

snow-white

引用第1楼东西南北于2006-01-11 20:33发表的“”:
学日语专业的
除了做翻译还可以做什么呢?

営業になったらどう？

日语翻译

看了楼上几位的话，觉得有所感想。
  “他工作能力好强啊，更了不起的是他日语还讲得好。”
  “他日语翻译的很好呢，就是胜任不了除此以之的工作。“
   哪种来的开心？
   日语翻译也好，懂日语也罢，语言始终只是一种用来沟通的工具，懂日语只不过是比别人能更好更直接的跟日本人沟通而已，如果把自己定位成日语翻译的话，会不会永远将自己局限在这个行业，而没有突破呢。
   我个人认为，积累些工作经验，学多点其它的行业知识，让自己成为一个懂日语的工作人员。

snake5670

9494，我同意     

itoka

进事务所的第一件翻译就是公司章程，接着就是各种合同、规则，到现在已经习惯了，还好老板比较好，都不会责怪我，感激的同时更加要好好提高日语能力。