谁能帮我翻译一下

qixi-abc · 发表于 2006-1-12 08:55:43

谁能帮我翻译一下？
谢谢！！

後からダウンロードしていただいた方です。

fuzi69999 · 发表于 2006-1-12 08:59:08

後からダウンロードしていただいた方です。
后台下载方法。

daito · 发表于 2006-1-12 09:05:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hmtfx · 发表于 2006-1-12 09:07:21

后台运作的人

木棉 · 发表于 2006-1-12 09:11:41

帮我从内部搞下载的人

けんちゃん · 发表于 2006-1-12 12:19:20

晕,一人一调太有意思了.那我也来搅一下.

:就是您后来帮我下的那个.

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-12 12:31:04

引用第2楼daito于2006-01-12 09:05发表的“”:
之后帮我下载的人

kazuky · 发表于 2006-1-12 12:35:01

之后帮我下载的人……

dreambug · 发表于 2006-1-12 13:11:24

引用第3楼hmtfx于2006-01-12 09:07发表的“”:
后台运作的人

想象力极度丰富赞一个~~~~~

这句话没有前文不太好确定语境

可能是后来下载的人这里いただいた　是敬语吧~~~

けんちゃん · 发表于 2006-1-12 13:17:40

後からダウンロードしていただいた方です。

如果这个"方"是"ほう"的话,就不一定是人喽. 那就是指前后二次下载的东西的后一个.HOHO

但是我觉得这句话的意思不是帮我下载,而是指后来下载过(当社软件)的人.这是日语里的一句敬语表达,而不是指帮我下载过.

楼主,没有语境,这句话的意思很多!

けんちゃん · 发表于 2006-1-12 13:19:51

引用第8楼dreambug于2006-01-12 13:11发表的“”:

想象力极度丰富赞一个~~~~~

.......

想一块儿了.

bluelily8848 · 发表于 2006-1-12 13:21:22

语言果然博大精深~~~笑う

qixi-abc · 发表于 2006-1-12 18:05:21

作業対象は051207版です｡最初に送付したのは1版なので，そちらをインストールされている場合は
「アプリケーションの追加と削除」から削除し，2版を入れて下さい (後からダウンロードしていただいた方です) 。

以上就是当时的原文
　

zacharyz · 发表于 2006-1-12 20:28:02

这里还真没看懂，

dreambug · 发表于 2006-1-12 20:40:12

哦早发出来就好了么~~~~~这里的方读ほう就是说后来让请用户们下载的那个安装程序日语真能省略~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-12 09:05:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报