问"とうとう和っいに

细雨

  请问它们的区别和用法
是不是可以混用??

wa_haha

从语感上说，とうとう的结果是意料之中的；　つい的结果让说话人有几分惊喜。
　个人感觉

倒灶

好象ついに一般都是不好的结果...............

kazuky

有些地方とうとう和ついに可以互换的……

sai

とうとう　较为强调结果、最后怎么怎么样
ついに　　比较缺乏感情色彩

另一只猫

到頭 【とうとう】
《副詞》
（トウドウとも） ついに。結局。最後に。「～たどりついた」「～来なかった」

終に 【ついに】
《副詞》
（一説に、ツヒユ（衰える/潰れる意）と同源かという）
①おわりに。しまいに。とうとう。結局。「～日の目を見た」
②（下に否定を伴って） いまもって。いまだに。ついぞ。

我们老师好像曾经说过,とうとう有付出努力的结果的意思.比如说每天努力学习,最后取得好的结果.

雷骑士1985

引用第5楼zxy04于2006-01-12 12:20发表的“”:

有一个问题:ようやく和这两个词孰者更接近?

「ついに」だと思います。

melanie

とうとう和ついに　同じと思う。
「とうとう＝ついに、彼に会えなかった」
「とうとう＝ついに、日本に行く日がきた」
「とうとう＝ついに、手に入れた」
都可以吧。