とらえる

summerair · 发表于 2006-1-12 15:44:48

日露戦争に勝利をおさめた明治国家はますます支配力を強めて、国家と個人、家と個人という対立のテーマが人々をとらえた。

取得日俄战争胜利的明治政府逐渐增强支配力，国家与个人，家庭与个人这样对立的主题把人们。。。？

とらえた在这里怎么翻比较好？

rainpetal · 发表于 2006-1-12 15:47:38

人们陷入了。。。。。对立的烦恼（主题）中

ampm · 发表于 2006-1-12 15:53:44

我想可能是字典上的第5种，可是我也不会翻
(5)「…が（人）をとらえる」の形で、（人が）…の状態になる、…の状態に陥るの意を表す。翻訳文の影響を受けた表現。

ampm · 发表于 2006-1-12 15:54:31

引用第1楼rainpetal于2006-01-12 15:47发表的“”:
人们陷入了。。。。。对立的烦恼（主题）中

賛成。。

summerair · 发表于 2006-1-12 16:42:21

啊，谢谢两位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册