在日本，[你/您]用的是哪个单词？

jones_sheng · 发表于 2006-1-12 17:08:13

听大家都说，日语中あなた不能乱用。
那么，该用什么词或表达方式呢？
比如，请问您是谁。
      请您的家人好吗？

summerair · 发表于 2006-1-12 17:10:26

这个要根据不同的语句
表示敬意的有很多说法？
您是谁。あのう、どちらさまですか？
    请您的家人好吗？ご家族は元気ですか？

jones_sheng · 发表于 2006-1-12 17:21:09

难道就没有一个一定要用[您/你]的场合吗
也许~

syuku · 发表于 2006-1-12 17:33:15

有时候也用：　　　　君
或者称呼对方的名字：　　～さん　　～ちゃん　　～君

daito · 发表于 2006-1-12 17:52:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2006-1-12 17:55:33

XX样。

melanie · 发表于 2006-1-12 20:19:39

你も您も　「あなた」ですが、敬語を使うことで違いを表します。

你　⇒　あなたはどのように思いますか？
您　⇒　あなたはどのように思われますか？

我认识你很高兴　⇒　会えてうれしいです。
我认识您很高兴　⇒　お目にかかれて光栄です。

zacharyz · 发表于 2006-1-12 20:24:41

又学了一点，什么时候十个尽头哦？

龙猫 · 发表于 2006-1-12 23:07:36

「あなた様、そちら様。。。」用不上？

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-12 23:23:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

智人王 · 发表于 2006-1-13 11:52:44

どなた様でいらっしゃいますか？
ご家族は元気でいらっしゃいますか？
の方が丁寧でいいと思います。

Captor · 发表于 2006-1-13 12:06:40

3楼－－这不尊敬。和“您”没有关系

2楼－－就是没有，这是日语，又不是中文。  

9楼－－网上，同好一起可以用用。对陌生人用貴殿反而自傲（类似貴公），用閣下就像以前那个冒充日本人打电台电话的，卑微过份。

10 、6、  1 楼－－都讲的很有道理，要看场合。  电话，或者问来访者，  どちら様很普通。

楼主  －－在对话中，あなた自然也是首选，别听说あなた有歧意就怕句句歧意，对话里不用あなた，一口一个さま，那误会闹得才更大呢！

另外，问陌生人，电话，不管上下级前后辈都用敬体，这不会招反感，这归为礼貌用语。
    
但动不动就问候对方家人，千万要小心，顶多问候家族。
如果要问候某一位（比如生病了），那讲究太多了，甚至时间、是否公开场合和身份，好多细节都要考虑。暂且不能定一个规矩，这是社交之道，不是单纯的礼貌问题。

けんちゃん · 发表于 2006-1-13 12:30:40

其实我觉得日语里面有那么多敬语谦语,跟本不用强调出用您来.因为日语里面很多话不是直接说出你,我,而是靠句式反映出来的.你在翻译带敬语的句子时,自然要把里面的第二人称翻成您或者加一个您出来.另外加个ご、お,都可以突出您的意思.お宅、ご家族、お子さん…

在日语里要真的想突出一个您字,反而不自然了.实在要指的话,そちら様、先生、奥様、お嬢様这种称呼他们可能更高兴.别人叫我姫様的时候,我最高兴.

jones_sheng · 发表于 2006-1-13 14:42:46

勉強になりましたね、ありがとうございます。

Captor · 发表于 2006-1-13 17:56:14

别人叫我姫様的时候,我最高兴.

いや、これはぶっちゃっけ、相手が渋谷系じゃない？

姫、お嬢　はいいんすけど、　姫様はないだろう。　
女子同士の間で、これはｱﾘかも。誰でもいいじゃないっすよね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-12 17:52:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-12 23:23:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报