这是我去面试的自我介绍,请大家给订正一下！お願いします！

weikang · 发表于 2006-1-12 19:53:13

はじめまして、わたしはＸＸＸと申します、どうぞよろしくお願いいたします！
わたしはＸＸＸ大学三年等級の学生です、わたしの専攻学科はソフトウェアの工程です、学校に asp.net、c#、java、vb、j2ee、sql、など課程を勉強した、しかもと実際を応用することができます、わたしは自分の学科を熱愛しています、わたしの性格は明るくひろびろとしています、打ち解け合う、とても団の行列が精神に協力するがあります、私は感に責任があります、しかもわたしの勉強するの能力はとても強いです、挑戦に直面する好きです、わたしは日本語を勉強しましたが、しかし実際の練習の機会はまだ多くありません、だから日本語話すのがとても良くない、気にしなくてください。

玄冰 · 发表于 2006-1-12 20:24:46

はじめまして、わたしはＸＸＸと申します、どうぞよろしくお願いいたします！
わたしはＸＸＸ大学三年生です、わたしの専門はソフトウェアの工程です、今まで asp.net、c#、java、vb、j2ee、sql、などの課程を勉強したから、実用することができます、わたしは自分の学科を熱愛しています。わたしの性格は明るくひろびろとしてので、きっと貴方の会社に打ち解け合う、団の行列が精神に協力するできると思います、私は責任感が重いし、勉強能力はとても良いです、挑戦に逃げる訳にはいかない、わたしは日本語を勉強しではじめてばっかりので、実際に練習の機会またまた足りえない、だから日本語を話すのがそんなに良くないですが、もしわけすみませんでした。以上！
ＰＳ：大三就开始写简历啦很认真呢。
以上纯属参考，还是让专业人士来看看比较好哦^_^

黑冰 · 发表于 2006-1-13 12:04:35

玄冰真厉害，太好了。

jewel · 发表于 2006-1-13 15:07:20

我总觉得一看就知道是中国人……
厄……总觉得别扭啊，恩……
算了，当我没说过吧……

玄冰 · 发表于 2006-1-13 16:14:13

完全就是一翻译过程嘛。不过我们本来对日本来说就是外国人，能满足听说读写基本要求就可以啦。再说人家楼主又不打算当翻译......

PS：楼主：真的让更专业的人给你写一份比较好。在下还是太业余了

忍者 · 发表于 2006-1-13 16:44:53

写的是日语但的确没有日语味道

mary · 发表于 2006-1-13 19:31:50

はじめまして、わたしはＸＸＸと申します、どうぞよろしくお願いいたします！
わたしはＸＸＸ大学三年生、専攻はソフトウェアの工程です、学校で asp.net、c#、java、vb、j2ee、sql、などの科目を勉強しました、しかもと実際を応用するチャンスが少ないんです。わたしはこの専門夢中になっております。わたしの性格は明るく、責任が強い、打ち解け合う、チ-ﾑワック精神があって、協力することが大事なことと思います。しかもわたしの勉強するの能力はとても強いです、挑戦に直面する好きです、わたしは日本語を勉強しましたが、しかし、実際の練習チャンスが少ないんですが、話すのがとても下手です、よろしくお願いいたします。

不要用太多的(私),就像中文写作一样,那样会太无味的感觉.
还有就是作软件的话,一般公司都会想要有经验的,如果你没有经验,最好是能自己做点设计之类的,面试时带上比较好.

angel_luo88 · 发表于 2006-1-14 10:34:32

文章の中に”私”何回も書いてありますので、普通は一つあるいは二つ”わたしは”言ったほうがいいじゃない。
今読むとちょっと変だと思います。

hzc9630 · 发表于 2006-2-14 00:02:33

跟楼上的同感啊！

雪孩儿 · 发表于 2006-2-14 09:04:27

我认为简历要和本人水平一直,如果简历写得太过,日本人更讨厌的.而且面试口语时会出比较难的问题来问,这是我的经验之谈.

kotenon · 发表于 2006-2-14 21:48:49

唉,怎么看都觉得别扭啊.有点生搬硬套的感觉.要是楼主还么去面,建议用英语,这样的日语介绍一用基本上是起适得其反的效果啊.人家日本人一听就会觉得你基础语法不扎实,印象分肯定很低,你倒不如老实说你日语才起步,先用英语说呢,说不定反而更能博得好感.

sz2512 · 发表于 2006-2-15 10:59:52

经验啊

sz2512 · 发表于 2006-2-15 11:02:26

讲汉语吧。让日本人找人翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册