死人拉救命啊帮帮忙啊！！！！

kiss_umji

  米那桑H KO NI QI WA ！！！
1，ていただけませんか  和   ていただける 有什么区别？
2，液晶电视怎么说？
3，その本が日本语で書いてぁるのですが，分かりにくくて……
     这句话中のですが，，为什么不直接用ので？不更简单么？
4いつもぉ世話になってぉります。  这句话中的なってぉります不明白请指教。
5，我来帮你拿吧是不是  ——私が  ぉ持ちします。这样说呢？？？
6，日本语で企画案を打ってみたいんですが……
    这里的打ってみ——为什么要加み？
7，いつぉ伺いしましょうか。
    不是说不定时间要用いつか吗？
8，音乐を 聞きながら，勉强や仕事をする人のことを（ながら族）という。
     这里的（勉强や仕事をする人のことを）为什么人后面还要加のこと？
9，王さんをぉ願いします。——————可以说成王さんをしてもらってください吗？
10，我先走了好象是いってきます或ぉ先に失礼します。
   那能不能说成是じゃ，ぉ先に行くだよ。
11，精いっぱい是什么意思？ 是和顽张组合的叫做会努力的那个？
12，ぁににくですが，また今度来て下さい。
    为什么是また而不是まだ啊
13，今日は大事な会议がぁるので，仕事を休むわけにはいきません。
  （仕事を休むわけにはいきません。）这什么意思啊，能不能替换为仕事を休んではいけません呢？
14，まぁ，座って茶でも饮んで下さい。  这句话中茶后面为什么要加でも啊？
15，最后一个重量级问题：：：：：老师说她没看过不会我郁闷，明明上册书上有个：
  ————どちらも，切手の绘になっていますからね。 意思是因为邮票上有它们的画
既然是有那么なって又算什么呢，有不是因该是ぁって吗？
       谢谢大家拉 辛苦拉 改天请大家喝茶哈！！！！！多无摸  啊里噶多！！！！

kazuky

能不能分开一点，看了头晕……

uguisu

不好意思我的这台电脑不好打日文，按照我的拼写打出来就行了
1，ていただけませんか表示提出疑问，实际上就是ていただけますか的意思
2，液晶电视：EKISHOY TENEBI
3，因为这句话用的是てぁる，所以要这么用
4，这是一种习惯用法，就这么记住就行了
5，MOCHISHIMASHOUKA?
6，表示打打试试看
7，いつか有一种表示终究什么时候的意思，在这种情况   1

uguisu

7，在表示询问的时候只能用いつ
8，我想是因为要解释ながら族这个名词的时候用的，并不是讲某个人
9，你的那个说法我想是错误的，也可以说成，王さんNI SHI TE MO RA E MA SENN KA?
10，你的那个说我没有听说过，为什么不按照习惯用法讲呢？
11，精いっぱい，表示投入很多精力
12，また表示下一次，まだ表示还没有

uguisu

13，我的理解是わけにはいきません是固定用法，也许你的说法也能用
14，でも的意思并不是指仅仅是喝茶，也可以是咖啡呀什么的，强调的是在一起聊聊
15，我没有看完整这个句子，但是我想因为是讲的：切手 ，是因为画画被用进了邮票里面，变成了邮票使用了

雷骑士1985

楼主的问题，好像需要专门有人来给你辅导一下－ －

8 のこと是抽象的，不必译出，这就是日语。

9 王さんをお願いします＝把姓王的拜托给你了，你后面提出的那个牛头不对马嘴。

10 不能。

11 精一杯是尽全力，可以和がんばる组合。

12 また＝再。

13 わけにはいかない你姑且可以认为它是主观的，てはいけない是客观不能。

14 でも表示举例，代表“之类的”。

15 になる＝成为，ている表示存续，意思是都变成邮票上的图案了。如果是にある就表示在图案上，意思有不同。

けんちゃん

...........别急,慢慢学..........

1，ていただけませんか 和   ていただける 有什么区别？
   第一个是委婉的说法,能不能...第二个是原形.第一种用法符合日本人习惯.

2，液晶电视怎么说？  液晶テレビ

3，その本が日本语で書いてぁるのですが，分かりにくくて……
   这句话中のですが，，为什么不直接用ので？不更简单么？
　　用の强调

4いつもぉ世話になってぉります。 这句话中的なってぉります不明白请指教。

  这个地方倒底是谦语还是おる＝いる我不太清楚.日本人经常用。。。ております这个词.表正在,或动作已完成.

5，我来帮你拿吧是不是 ——私が ぉ持ちします。这样说呢？？？
   是这么说的,不过前面那个私が可以不要.因为这个是个谦语,お/ご。。。します就是代表我做什么,但是这个动作一定要和对方有一定的关系.当然加上一个私が也不错,更强调.ご説明します、ご案内します、お別れします。…
 

6，日本语で企画案を打ってみたいんですが……
  这里的打ってみ——为什么要加み？
　　してみる做下试试.
7，いつぉ伺いしましょうか。
  不是说不定时间要用いつか吗？
  这里是问你什么时候去好.不是不定时间的意思.

8，音乐を 聞きながら，勉强や仕事をする人のことを（ながら族）という。
   这里的（勉强や仕事をする人のことを）为什么人后面还要加のこと？
  (「…のことをいう」「…のことだ」などの形で）言葉が何かをさしていることを示す。

9，王さんをぉ願いします。——————可以说成王さんをしてもらってください吗？
  这句一般在打电话时用,请帮我叫一下小王.  你说的那句....汗
10，我先走了好象是いってきます或ぉ先に失礼します。
  那能不能说成是じゃ，ぉ先に行くだよ。没这么说话的.
11，精いっぱい是什么意思？ 是和顽张组合的叫做会努力的那个？
   できるだけ。力のかぎり。副詞的にも用いる。
　　「―頑張ります」「―の力」


12，ぁににくですが，また今度来て下さい。
  为什么是また而不是まだ啊
　再来啊.后者一般表状态.

13，今日は大事な会议がぁるので，仕事を休むわけにはいきません。
  （仕事を休むわけにはいきません。）这什么意思啊，能不能替换为仕事を休んではいけません呢？
  因某种原因想休而不能休息.后者是不被允许休息

14，まぁ，座って茶でも饮んで下さい。 这句话中茶后面为什么要加でも啊？
   軽く例示的に提出する

15，最后一个重量级问题：：：：：老师说她没看过不会我郁闷，明明上册书上有个：
  ————どちらも，切手の绘になっていますからね。 意思是因为邮票上有它们的画
既然是有那么なって又算什么呢，有不是因该是ぁって吗？
   可能是 都成为了邮票上的话.(指很厉害)
 
   谢谢大家拉 辛苦拉 改天请大家喝茶哈！！！！！多无摸 啊里噶多！！！！

kiss_umji

从内心的深处，感激大家，我愿以身相许，谢谢谢谢！
 


   2楼的对不起拉没想到，分这么开可以吗？




   3楼大哥谢谢你啊辛苦拉，，那个でも强调聊聊的话，那那句子是叫他座着喝茶啊又没有聊天的意思。   还有你打的拼音字母，至今我都无法理解，我想我会带着这个遗憾入土的：）  啊里噶多


   3楼的雷大哥，你的建议很好，8错那么可否叫你声师傅呢？土地在这先有礼拉
你对8和13的解释实在是……我想我也会带着它入土滴   多无摸  啊里噶多！！！


   4楼的けん先生，对你……有着无尽的崇拜，惊讶！感叹！赞赏。。。
   你的翻译实在是太经典了，有生之年有此一翻也足够了。  只是死到如今我还是不知道液晶的平假名？



   非常的啊里噶多，十分的啊里噶多，同志们辛苦了！！！

けんちゃん

??我有在翻译吗???

液晶：えきしょう。